GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:34 Feb 24, 2013 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | lukrativer Zufallsabschluss |
| ||
3 | Bluebird Geschäft |
| ||
3 | Duselprämie |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
bluebird deal |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Bluebird Geschäft Explanation: Ich würde es ebenfalls lassen, wie es ist. Es scheint ein eigens vom Unternehmen verwendeter Eigenname zu sein, der sich auf diese Aktion spezialisiert. Deswegen kann man "Bluebird-Deal" als einen Anglizismus mit einbringen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Duselprämie Explanation: Nachdem die Bedeutung dank Wendy klar ist, biete ich eine kreative Abwandlung des Themas "unverhoffter, übrerraschender Glücksfall. |
| ||
Notes to answerer
| |||