15:14 Apr 29, 2013 |
English to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caro Maucher Germany Local time: 18:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | die Fallstricke des Schicksals |
| ||
3 +2 | Wechselfälle des Lebens umgehen |
| ||
3 +1 | die "Irrungen und Wirrungen" des Lebens/Schicksals umschiffen/umgehen |
| ||
3 +1 | die Schleudern und Pfeile des Schicksals ausweichen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Wechselfälle des Lebens umgehen Explanation: vermeiden o.ä. |
| |||||||||||||
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
|