This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

dusted off his trainers

German translation: aus dem Schrank holen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dusted off his trainers
German translation:aus dem Schrank holen
Entered by: Manuela Junghans

08:59 Jan 22, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: dusted off his trainers
In einem Schreiben zu einem Wohltätigkeitslauf heiß es:

"David Coulthart has also ***dusted off his trainers***, committed to "raising funds for XY and having fantastic fun in a truly unique event".

Dieser Satz erschließt sich mir nicht. Bin für jede Hilfe dankbar!
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 05:29
aus dem Schrank holen
Explanation:
Auch David Coulthart holte seine Laufschuhe wieder aus dem Schrank, ...
Ich denke, das wäre eine gängige deutsche Entsprechung...
Selected response from:

Manuela Junghans
Germany
Local time: 05:29
Grading comment
Danke, das trifft es!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8aus dem Schrank holen
Manuela Junghans
3 +7hat seine Sportschuhe wieder hervorgeholt
Britta Wiedemann
3 +4ausgemottet
Renata von Koerber
3hat wieder mit dem Fitnesstraining angefangen
BrigitteHilgner
3Laufschuhe wieder ausgegraben
Melanie Meyer


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
aus dem Schrank holen


Explanation:
Auch David Coulthart holte seine Laufschuhe wieder aus dem Schrank, ...
Ich denke, das wäre eine gängige deutsche Entsprechung...

Manuela Junghans
Germany
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, das trifft es!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Britta Wiedemann
2 mins
  -> Danke Britta
agree  Coqueiro
3 mins
  -> Danke Coqueiro
agree  Steffen Walter
10 mins
  -> Danke Steffen
agree  Ruth Wöhlk
10 mins
  -> Danke Ruth
agree  Gudrun Wolfrath
2 hrs
  -> Danke Gudrun
agree  Thayenga: :)
3 hrs
  -> Danke Thayenga
agree  Cilian O'Tuama: das wäre eine gängige deutsche Entsprechung
1 day 16 hrs
  -> Danke Cilian
agree  Andrea Martínez
2 days 2 hrs
  -> Danke Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ausgemottet


Explanation:
Er hat eben seine Laufschuhe hinten aus dem Schrank geholt. Fitness ist bei aktiven F1-Piloten wichtig, aber er ist ja nicht mehr im vollen Training. Das hat er dann für die Wohltätigkeit geändert.
So verstehe ich das....
ich würde es etwas anders umschreiben- eben hinten aus dem Schrank vorholen- ausmotten ist eher Alte-Damen Pelz

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-01-22 09:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

oder aus dem Keller :)

Renata von Koerber
Germany
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: meine Laufschuhe stehen auch meist im Keller ;-)
4 mins
agree  Gudrun Wolfrath
2 hrs
agree  Thayenga: :)
3 hrs
agree  Cilian O'Tuama
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
hat seine Sportschuhe wieder hervorgeholt


Explanation:
Auch D. C. hat seine Sportschuhe wieder hervorgeholt.

Sportschuhe vielleicht besser als Laufschuhe. Er war ja kein Läufer, zumindest nicht im Hauptberuf. :)

Britta Wiedemann
Germany
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mill2: hervorgekramt, wie von Regina vorgeschlagen
16 mins
  -> Danke :)
agree  Coqueiro: auch das gefällt mir
38 mins
  -> Danke, Coqueiro
agree  Melanie Maiwald-Meylahn
54 mins
  -> Danke, Melanie
agree  Gudrun Wolfrath
2 hrs
  -> Danke, Gudrun
agree  Thayenga: :)
2 hrs
  -> Danke, Thayenga
agree  Lonnie Legg
23 hrs
agree  Cilian O'Tuama
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hat wieder mit dem Fitnesstraining angefangen


Explanation:
hat das Fitnesstraining wieder aufgenommen

Ich würde den Ausdruck weniger wörtlich übersetzen und so dem Leser den Gedankensprung von Laufschuhen zu Autorennen ersparen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Die Sportinteressierten würden das anders verstehen
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laufschuhe wieder ausgegraben


Explanation:
... als weitere Alternative.



Example sentence(s):
  • Spätestens im Oktober verschwanden die Laufschuhe im Kasten und wurden erst im Frühjahr wieder ausgegraben.

    Reference: http://kurier.at/thema/marathon/drei-kurier-leser-bloggen-bi...
Melanie Meyer
United States
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search