"close enough to use the same toothpick"

14:47 Jun 4, 2014 

:D Das ist mir auch neu. Muss was Regionales sein :))

14:25 Jun 4, 2014 

Genau das war auch mein erster Gedanke. Altbekannt und immer wieder gern benutzt. ;)

13:26 Jun 4, 2014 

bisher nicht.

13:20 Jun 4, 2014 

fällt mir dazu ein. Aber ob das passt, hängt vom Kontext ab. Ich denke, dass es hier eher um enge Freundschaften geht; da finde ich im Deutschen sowohl den Zahnstocher als auch eine Zahnbürste nicht so passend

11:28 Jun 4, 2014 

oder zumindest vor der Eintragung ins Glossar wieder löschen - sonst findet niemand mehr diese Frage, und es ist ja durchaus möglich, dass andere auch einmal Hilfe damit brauchen.
In welchem Kontext taucht diese Formulierung auf? Das absolute Minimum an Kontext, das man für eine sinnvolle Antwort haben sollte, ist ein vollständiger Satz - besser mehr.
Was ist das generelle Thema des Textes? Wer schreibt? Wer ist das Zielpublikum?