This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Science needs to take science back

German translation: Die Wissenschaft muss sich selbst in die Pflicht nehmen.

08:42 Jun 17, 2015
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Science needs to take science back
Abschlusssatz eines Artikels über Plagiate in der wissenschaftlichen Literatur.
Der Artikel deckt die Missstände anhand von Beispielen auf, spricht über die akademische Kultur (publish or perish) mit den entsprechenden Anreizen, die Ignoranz der Wissenschaftler, Verleger, die es mit den Kontrollen nicht so genau nehmen, usw.

Dann die Schlussfolgerung:

The overwhelming message is that the scientific community needs to tackle plagiarism with a united front, with all researchers having a role to play in detecting and reporting breaches of publication ethics.

“There will always be fraud in science, just as there will always be fraud and corruption in every aspect of human life,” says Ivan Oransky, founder of the whistle-blowing blog, Retraction Watch. “But the incentives should reflect how science should work rather than being dictated by journals, publishers and industry. Science needs to take science back.”

widerrufen, zurücknehmen etc. passt hier ja nicht so gut.

Meine Ideen:

Die Wissenschaft muss die Wissenschaft wieder auf den richtigen Weg bringen
Die Wissenschaft muss die Wissenschaft wieder in die Hand nehmen

Ist das wohl so gemeint?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 21:23
German translation:Die Wissenschaft muss sich selbst in die Pflicht nehmen.
Explanation:
Mein Vorschlag, falls es eine freie Übersetzung sein darf ...
Selected response from:

ibz
Local time: 21:23
Grading comment
Vielen Dank an alle. Ich hatte die Qual der Wahl und hätte die Punkte gern aufgeteilt, denn mir haben mehrere Varianten gefallen. Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Wissenschaft muss wieder Wissenschaft werden
Anne Schulz
3 +5Die Wissenschaft muss sich wieder auf sich selbst besinnen
Katja Schoone
4 +2Die Wissenschaft muss sich selbst in die Pflicht nehmen.
ibz
4Die Wissenschaft muss (auf ihrem eigenen Gebiet) ihre eigenen Maßstäbe wieder zur Anwendung bringen.
EK Yokohama
2 +2Die Wissenschaft muss die Wissenschaft zurückerobern
Eva Leitner
3 +1Die Wissenschaft braucht Selbstbestimmung.
Maria Trepp
3 +1Die Wissenschaft muss wieder wissenschaftlicher werden.
erika rubinstein
3 +1Die Wissenschaft muss zu sich selbst zurückfinden
Danik 2014
3Wissenschaftler müssen wieder die Verantwortung für die Wissenschaft übernehmen
BrigitteHilgner
3Die Wissenschaft den Wissenschaftlern
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Science needs to take science back.
Die Wissenschaft muss (auf ihrem eigenen Gebiet) ihre eigenen Maßstäbe wieder zur Anwendung bringen.


Explanation:
So würde ich das verstehen.

EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Als Erklärung ja, als Antwort nein. Zu lang und umständlich für den aussagekräftigen knackigen AT-Satz
2 mins
  -> Granted. Ja, da ist was Wahres dran, mir fiel leider auf die Schnelle nichts Knackigeres ein...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
science needs to take science back
Die Wissenschaft muss sich selbst in die Pflicht nehmen.


Explanation:
Mein Vorschlag, falls es eine freie Übersetzung sein darf ...

ibz
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle. Ich hatte die Qual der Wahl und hätte die Punkte gern aufgeteilt, denn mir haben mehrere Varianten gefallen. Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Sehr schön
2 mins
  -> Danke!
agree  Coqueiro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
science needs to take science back
Die Wissenschaft muss die Wissenschaft zurückerobern


Explanation:
Hallo Gabriele,
ich hätte es jetzt eher so verstanden, dass der Autor meint, die Wissenschaft muss die Kontrolle über sich selbst quasi wiedererlangen, muss sie sich wieder zurückholen, in die eigene Hand nehmen. Das macht Sinn, wenn man das Stück vorher "...rather than being dictated by journals, publishers and industry" liest.

Unter der u.a. url ist ein Beispiel für so eine Verwendung von "take sth. back"


    Reference: http://www.reaxxion.com/7204/how-to-take-back-science-fictio...
Eva Leitner
Germany
Local time: 21:23
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
3 hrs
agree  Dr. Matthias Schauen: Das ist einer der drei Vorschläge, die mir am besten gefallen.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
science needs to take science back
Die Wissenschaft braucht Selbstbestimmung.


Explanation:
Ich finde es wichtig, dass der letzte Satz kurz bleibt.

Maria Trepp
Local time: 21:23
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen: Das ist einer der drei Vorschläge, die mir am besten gefallen.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
science needs to take science back
Die Wissenschaft muss sich wieder auf sich selbst besinnen


Explanation:
ist mir gerade noch so durch den Kopf geschwirrt


Katja Schoone
Germany
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EK Yokohama
2 hrs
  -> Danke sehr
agree  Coqueiro
4 hrs
  -> Gracias ;-)
agree  Horst Huber (X)
4 hrs
  -> Danke schön!
agree  Sabine Winter: Finde auch das trifft den Sinn am besten. Eventuell "Die Wissenschaft muss sich wieder auf die Wissenschaft besinnen"; wäre m.E. noch deutlicher
9 hrs
  -> Ja, stimmt, danke für die Anmerkung
agree  Harald Moelzer (medical-translator): gefällt mir am besten
1 day 6 hrs
  -> Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
science needs to take science back
Die Wissenschaft muss wieder wissenschaftlicher werden.


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
science needs to take science back
Wissenschaftler müssen wieder die Verantwortung für die Wissenschaft übernehmen


Explanation:
etwas freier formuliert

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
science needs to take science back
Die Wissenschaft den Wissenschaftlern


Explanation:
...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
science needs to take science back
Wissenschaft muss wieder Wissenschaft werden


Explanation:
...statt Gerangel um h-index und impact factor, die derzeit bei der Zuteilung von Forschungsgeldern und Positionen eine so prominente Rolle spielen :-((

Anne Schulz
Germany
Local time: 21:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EK Yokohama: Gefällt mir!
21 mins
  -> Danke, und Grüße nach MUC :-)
agree  Katja Schoone: mir auch ;-)
36 mins
  -> Danke Katja :-)
agree  Coqueiro: Da fällt mir mal wieder die seit den 70ern gängige Maßeinheit für den wissenschaftlichen Fortschritt ein: Milliids pro Megapubs ;-)
1 hr
  -> ... und mir die von der Münchner Uni umworbene Koryphäe, die im zarten Alter von 37 schon 180 Publikationen im Lebenslauf zu verzeichnen hatte (die Polen haben dafür das schöne Wort "autoplagiat" :-) ...
agree  Johanna Timm, PhD
6 hrs
  -> Danke Johanna :-)
agree  Dr. Matthias Schauen: Das ist einer der drei Vorschläge, die mir am besten gefallen.
8 hrs
  -> Danke Matthias :-)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
science needs to take science back
Die Wissenschaft muss zu sich selbst zurückfinden


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): Das ist ein wichtiger Aspekt, zu sich selbst bedeutet zu dem ihr eigenen Wirkungsfeld.
1 day 3 hrs
  -> Vielen Dank, Horst, so ist es auch gemeint!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search