Let us start by getting the usual out of the way...
German translation: Lassen Sie uns zunächst die üblichen Punkte abarbeiten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Aug 13, 2015 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Hoffmann Germany Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| let us start by getting the usual out of the way... Prüfen wir zunächst die üblichen Punkte/Fragen Explanation: mehr Kontext wäre gut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| let us start by getting the usual out of the way... ...indem wir das Gewohnte beiseite legen... Explanation: Beginnen wir, indem wir das Gewohnte (oder uns Geläufige) beiseite legen... (wie zum Beispiel: Aufführung) -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2015-08-13 10:00:01 GMT) -------------------------------------------------- Man müsste wissen, auf was sich "the usual" bezieht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| let us start by getting the usual out of the way... Lassen Sie uns die üblichen Punkte hinter uns bringen. Explanation: Die Routine-Punkte abarbeiten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| let us start by getting the usual out of the way... Erledigen wir erst (mal) die Routine(angelegenheiten) Explanation: Erledigen wir erst mal das Gewohnte/ das Übliche/ das Grundlegende |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| let us start by getting the usual out of the way... Lassen Sie uns zunächst die gewohnten Formalitäten erledigen... Explanation: wäre eine Alternativmöglichkeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| let us start by getting the usual out of the way... Zunächst das (erforderliche) Standardprogramm: Explanation: Kürze ist wohl erwünscht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations