life’s too short to spell it all out
German translation: Keine Zeit für Kleingedrucktes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:44 Feb 29, 2016 |
| English to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CAK Germany Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Das Leben ist zu kurz als dass man sich viele graue Haare wächsen lässt Explanation: Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Für Erklärungen ist das Leben zu kurz Explanation: die X-ler lassen sich nichts erklären spell it out = erklären -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-29 03:53:31 GMT) -------------------------------------------------- Wörtlich: Das Leben ist zu kurz, um alles zu erklären - alles erklären wird zu den Erklärungen, obwohl Für ausführliche Erklärungen ist das Leben zu kurz mit all für ausführlich auch gut passen würde Hintergrund: Mit dieser Einstellung kann man verfolgen, was man will, da keine Erklärungen anfallen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-29 04:21:45 GMT) -------------------------------------------------- Die wörtliche Version hat die größte Aussage-/Sprengkraft als direkte Antwort der Generation X auf Fragen der Eltern: Das Leben ist zu kurz, um alles zu erklären, wiewohl dies auch etwas an Ohnmacht verspüren lässt, den realen Eltern die Unzahl der digitalen und virtuellen Einflüsse (der Generation X) näher zu erklären. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
