This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Championships are won in the offseason

German translation: Vorbereitung ist alles

07:28 Jun 16, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Business/Commerce
English term or phrase: Championships are won in the offseason
Es geht um verschiedene Unternehmensstrategien.

Unter der Teilüberschrift „Prepare for success“ steht:

Consider this truism – “championships are won in the offseason”.
It’s how you prepare.
It’s about having a plan, and a plan B.

Ich weiß schon, was gemeint ist, bin aber unschlüssig, ob ich diese „Redewendung“ wörtlich übersetzen oder komplett anders formulieren sollte. Kreative Vorschläge? :)

Vielen Dank vorab.
Julia Krenze
Germany
Local time: 01:04
German translation:Vorbereitung ist alles
Explanation:
Guten Morgen!

Würde ich nicht wörtlich übersetzen, da es diese Redewendung im Deutschen m.E. nicht gibt. Eher so:

- Vorbereitung ist alles
- Eine gute Vorbereitung ist die halbe Miete
Selected response from:

Matthias Ott
Germany
Local time: 01:04
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Vorbereitung ist alles
Matthias Ott
4 +1Titel gewinnt man nicht während der Saison
Christian Schaller
3 +1Vor dem Spiel ist nach dem Spiel
Ulrike Cisar
3Alles steht und fällt mit der Vorbereitung [mit einer guten Vorbereitung]
Steffen Walter


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
championships are won in the offseason
Vorbereitung ist alles


Explanation:
Guten Morgen!

Würde ich nicht wörtlich übersetzen, da es diese Redewendung im Deutschen m.E. nicht gibt. Eher so:

- Vorbereitung ist alles
- Eine gute Vorbereitung ist die halbe Miete

Matthias Ott
Germany
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr
agree  Susanne Schiewe: oder auch "... ist das A und O"
1 hr
agree  Gudrun Wolfrath
4 hrs
agree  Melanie Meyer
5 hrs
agree  Egmont Schröder
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
championships are won in the offseason
Vor dem Spiel ist nach dem Spiel


Explanation:
nur eine Vermutung

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
championships are won in the offseason
Titel gewinnt man nicht während der Saison


Explanation:
etwas wörtlichere Variante

Christian Schaller
Germany
Local time: 01:04
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Dann umformulieren: Außerhalb (NICHT: nicht während) alles andere ist mehrdeutig, erklärungsbedürftig. - Ist hier nicht genau das Gegenteil gemeint: Titel gewinnt man nicht am letzten Spieltag, sondern während der Saison durch kontinuierlich gute Leistung
51 mins
  -> Nein, sehe ich eigentlich nicht so, sonst stünde da ja nicht offseason. Die Aussage ist genau die gleiche wie bei allen andren Vorschlägen, wo es ebenfalls um die Vorbereitung geht.
agree  Axel Dittmer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
championships are won in the offseason
Alles steht und fällt mit der Vorbereitung [mit einer guten Vorbereitung]


Explanation:
Siege fährt man nicht "mal eben so" ein - auf die Vorbereitung (das "Training") kommt es an

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search