11:09 Nov 19, 2019 |
English to German translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
...Wie ein Profi Explanation: Liest man immer wieder, wenn Produkte angepriesen werden. Kochen wie die Profis, Fotografieren wie die Profis,... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eine wirklich helle Leuchte Explanation: wenn's soo frei sein darf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Glanzleistung Explanation: Bin mir nicht ganz sicher, wie sich dieser Vorschlag in den Gesamttext einfügen würde, aber meine erste Assoziation war "shine like a star" -> "glänzen" -> "Glanzleistung" Vielleicht hilft's ja bei der Ideenfindung! ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Das Glanzlicht unter den Überwachungskameras / Das strahlende Technikgenie Explanation: Diese Kamera weist doch so einige Funktionen auf, also kann man im Titel vermutlich auch mit der Technik "protzen". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Professionelle Sicherheit für Ihr Eigenheim Explanation: -- |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alles im Blick/Alles unter Kontrolle/(Smarte) Technik für Ihre Sicherheit Explanation: Variante mit Licht: Alles kommt ans Licht – zu jeder Tages- und Nachtzeit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Brillant im Bild/Bilde Explanation: Ein kleines Wortspiel, dass abgeleitet von "shine" auch brillieren bedeuten kann und darüber komme ich zu Brilliant. Brilliant im Bild bzw. Bilde, weil mit dem Licht, Nachtaufnahmen in Farbe (brillant) dargestellt werden. Damit ist entweder das Bild brillant bzw. der Betrachter ist brillant im Bilde, was vor der Kamera passiert (und das nachts auch in Farbe). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Setzt Eindringlinge ins Rampenlicht Explanation: Das wäre eine etwas ironische Lösung. Je nach Platz könnte man statt „Eindringlinge“ auch „ungebetene Gäste“ sagen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.