16:11 Dec 17, 2019 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
|
das Gesetz ist theoretisch streng oder die entsprechenden Rechtsvorschriften sind deutlich Explanation: So würde ich es formulieren -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2019-12-17 16:25:15 GMT) -------------------------------------------------- oder: das Gesetz ist eigentlich streng -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2019-12-17 16:42:21 GMT) -------------------------------------------------- oder auch: auf dem Papier ist das Gesetz deutlich oder an sich gibt es hier strenge Rechtsvorschriften -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2019-12-17 16:43:28 GMT) -------------------------------------------------- oder pro forma gelten strenge Rechtsvorschriften |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Während ... Explanation: Während (obwohl) die Gesetzeslage sehr streng ist und fundierte Informationen öffentlich verfügbar sind, ist wenig darüber bekannt, wie sich das Gesetz in der Praxis auswirkt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dem Wortlaut nach streng/eindeutig/weitreichend Explanation: Zwar ist das Gesetz dem Wortlaut nach streng/eindeutig/weitreichend, und es finden sich dazu auch umfassende frei zugängliche/abrufbare Informationen. Seine (tatsächliche) Wirkung/Wirksamkeit in der Praxis lässt sich jedoch/allerdings bisher kaum erfassen/bemessen. |
| |
Grading comment
| ||