This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

get hooked

German translation: Individuelle Einführung. Optimale Ausstattung. Maximale Ergebnisse.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get hooked
German translation:Individuelle Einführung. Optimale Ausstattung. Maximale Ergebnisse.
Entered by: aykon

13:01 Oct 20, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: get hooked
Get Hooked.
Get Equipped.
Get results.


Werbung für einen Fitness-Center.
aykon
United Kingdom
Local time: 06:30
Individuelle Einführung. Optimale Ausstattung. Maximale Ergebnisse.
Explanation:
Oder wäre es denkbar, das zu einem Satz umzubauen? So im Stil
"Entdecke unsere Angebote und hol dir das perfekte Equipment für optimale Ergebnisse"? (optimal / perfekt / Top- / maximal / usw. können nach Belieben ausgewechselt werden)

Oder vielleicht, nicht sonderlich schön aber kurz:
Entdecken.
Ausstatten.
Verblüffen.

Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 07:30
Grading comment
Danke. "Individuelle Einführung" ist zwar sehr frei, passt hier aber, weil es darum schon an anderen Stellen im Text geht. Da dieser Fitness-Center sehr "posh" sein soll und gesiezt wird, passt diese Option am Besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Einsteigen - Ausrüsten - Durchstarten
Susanne Schiewe
3 +2Individuelle Einführung. Optimale Ausstattung. Maximale Ergebnisse.
Caro Maucher
5 -1Werde süchtig
Britta Norris
3Lass' dich begeistern(.)
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3Auf die Plätze, fertig – fit! Unsere Trainings-Tools machen richtig Lust aufs Schwitzen.
Veronika Neuhold
1Begeistere dich.
Barbara Sickor


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lass' dich begeistern(.)


Explanation:
Lass' dich mitreißen(.)

Oder infinitivisch:
Mitreißen lassen.
Fitness aufbauen.
Ergebnisse erzielen.

Bei 'Get equipped' bin ich mir nicht sicher, was da gemeint ist. Vielleicht Muckis?

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: siehe Erklärung oben zu "equipped"

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Begeistere dich.


Explanation:
Um die Konstruktion des Ganzen ähnlich zu der Englischen beizubehalten, würde ich etwas in die Richtung vorschlagen:
Begeistere dich.
Rüste dich aus.
Erziele Ergebnisse.

Barbara Sickor
Germany
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Individuelle Einführung. Optimale Ausstattung. Maximale Ergebnisse.


Explanation:
Oder wäre es denkbar, das zu einem Satz umzubauen? So im Stil
"Entdecke unsere Angebote und hol dir das perfekte Equipment für optimale Ergebnisse"? (optimal / perfekt / Top- / maximal / usw. können nach Belieben ausgewechselt werden)

Oder vielleicht, nicht sonderlich schön aber kurz:
Entdecken.
Ausstatten.
Verblüffen.



Caro Maucher
Germany
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Danke. "Individuelle Einführung" ist zwar sehr frei, passt hier aber, weil es darum schon an anderen Stellen im Text geht. Da dieser Fitness-Center sehr "posh" sein soll und gesiezt wird, passt diese Option am Besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
1 hr
agree  Veronika Neuhold: Der Satz gefällt mir gut.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Werde süchtig


Explanation:
https://www.wordreference.com/deen/süchtig

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-20 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Noch eine Nebenwirkung: 'Crossfit macht süchtig, behauptet Löhr."

https://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/neuer-trendspor...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-20 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Bungee Fitness
Werde süchtig nach diesem schwerelosen Gefühl!"

https://www.jumping-allschwil.ch/fitness/

Britta Norris
United Kingdom
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Finde ich jetzt für ein Fitness-Center nicht wirklich passend. 'Macht süchtig' wäre passender, aber da stimmt die Perspektive dann nicht.
9 mins
  -> 'Macht süchtig' wäre aber 'gets you hooked', und das ist hier offensichtlich nicht gemeint. Wenn man zum Beispiel an CrossFit denkt, würden die Athlethen zu 100% bezeugen, dass sie danach 'süchtig' sind.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Einsteigen - Ausrüsten - Durchstarten


Explanation:
Weitere Möglichkeit

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Find ich gut! (c:
40 mins
agree  Katja Schoone: Gefällt mir
18 hrs
agree  Iris Schmerda
1 day 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auf die Plätze, fertig – fit! Unsere Trainings-Tools machen richtig Lust aufs Schwitzen.


Explanation:
Oder:
Auf die Plätze, fertig – fit! Mit unseren Trainings-Tools macht Schwitzen wieder Spaß (und führt zu Ergebnissen, die du nie für möglich gehalten hättest).

"Trainings/Fitness-Tools" oder "Workout-Equipment" hat sich offenbar im Deutschen in diesem Kontext etabliert.

Veronika Neuhold
Austria
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search