lightening rod

German translation: Initialzündung / erster Impuls

17:01 Dec 18, 2020

English to German translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings / Genomforschung

English term or phrase: lightening rod

Aus einem Artikel über Genomforschung:

Cancer is at the forefront of the practical application of genomics. Right now the focus is optimising different types of cancer treatment on the individual genomes of those cancer cells, but it will definitely lead into other areas. The first ***lightening rod*** for real change was the BRCA1 gene for breast cancer

Blitzableiter dürfte hier ja wohl nicht passen. Aber was bedeutet es genau? Der erste Katalysator für eine echte Veränderung?

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 922 (none open) (67 closed without grading) Answers: 702 France
Local time: 22:45

German translation:Initialzündung / erster Impuls

Explanation:
... fallen mir hier noch ein. Übrigens müsste es in diesem Fall "lightning" (ohne E) heißen.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:45

Grading comment

Danke Steffen. Ich habe mich für "erster Impuls" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Initialzündung / erster Impuls

Steffen Walter

4 +2

Durchbruch

Karin Redclift

4 +1

Die erste Schutzlinie/Der erste Blocker

Z-Translations Translator

Meilenstein

Tanja Boyandin (X)

Discussion entries: 6

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Durchbruch

Explanation:
Ist mir spontan eingefallen. Wird in der Medizin oft verwendet.
Lichtblick ginge auch, aber Durchbruch ist stärker.

Karin Redclift
United States
Local time: 13:45
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Karin. Daran hatte ich auch schon gedacht, wusste aber nicht, wie ich dann die echte Veränderung mit reinbringe. Oder steht der Durchbruch dann für "lightening rod for real change"? Oder vielleicht "Der erste Durchbruch in Richtung einer echten Veränderung..."? Wie würdest du das lösen?

39 mins confidence:

peer agreement (net): +4

lightning rod

Initialzündung / erster Impuls

Explanation:
... fallen mir hier noch ein. Übrigens müsste es in diesem Fall "lightning" (ohne E) heißen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

Grading comment

Danke Steffen. Ich habe mich für "erster Impuls" entschieden.

23 mins confidence:

Meilenstein

Explanation:
Das wäre auch eine Möglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-18 18:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Der erste Meilenstein auf dem Weg zur Veränderung..." könnte man zum Beispiel schreiben.

Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 22:45
Native speaker of:

German

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

The first lightening rod Die erste Schutzlinie/Der erste Blocker

Explanation:
Die erste Schutzlinie/Der erste Blocker
der erster staumauer

for real change = als echter Fortschritt

Z-Translations Translator
Local time: 07:45
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lightening rod

German translation: Initialzündung / erster Impuls

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lightening rod

German translation: Initialzündung / erster Impuls

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language