Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in English to German

120 - 150 of 711

Better fight for something than live for nothing

ChristophS

May 6, 2011

game changer

martina1974

May 4, 2011

Dismal Jimmy

Griesgram / Miesepeter

Non-ProZ.com

Apr 28, 2011

we are all learning lessons

dazulernen

Noe Tessmann

Apr 22, 2011

high level

(Details) auf hohem Niveau

Anna Fangrath (X)

Apr 14, 2011

sense of occasion

vermittelt/schafft den Eindruck eines besonderen Anlasses

Anna Fangrath (X)

Apr 14, 2011

to roar up on sb.\'s shoulder

jemandem dicht auf den Fersen sein

Sabine Mertens

Apr 13, 2011

given us a heads up on

Sprachfuchs

Apr 5, 2011

Great Companies are good at killing good ideas

Dorothee Rault

Apr 2, 2011

between a fudge and a failure

Sabine Mertens

Apr 1, 2011

serve

zur Seite stehen

Pitt

Mar 25, 2011

The difference between a rut and a grave is the depth

Jutta Wappel

Mar 14, 2011

give it some stick

Anja Weggel

Feb 13, 2011

ambers (Plural)

mehrmals Gelb, Gelblichter

Klaus Urban

Feb 10, 2011

brushing up against

unerwünschter / scheinbar zufälliger Körperkontakt

Klaus Urban

Feb 4, 2011

The Agility of Virtual; The Predictability of Physical

virtuelle Agilität; physische Stabilität

Anna Fangrath (X)

Jan 30, 2011

going back to

anlässlich (des LINC 2008)

Ruth Wöhlk

Jan 27, 2011

resets the bar

Martina Kilgo

Jan 15, 2011

stop a clock

potthäßlich/häßlich wie die Nacht/die Sünde

klf

Jan 14, 2011

the Wally with the Brolly

Cilian O'Tuama

Dec 29, 2010

can't come at the expense

darf nicht auf Kosten

Markus Hoedl

Dec 17, 2010

where to go from here?

Wie geht es nun weiter?

Klaus Urban

Dec 11, 2010

go out of their way

keine Mühen scheuen / sich besondere Mühe geben

Klaus Urban

Dec 2, 2010

Instead of sending Christmas greetings this season

Statt Weihnachtsgrüsse zu versenden, spendet das Unternehmen dieses Jahr......

Anna Fangrath (X)

Nov 30, 2010

serving all people

im Dienst der Menschheit

Anna Fangrath (X)

Nov 26, 2010

With the year drawing to an end,

Während sich das Jahr dem Ende zuneigt

Anna Fangrath (X)

Nov 26, 2010

spread the spirit

im Geiste von etwas handeln

Anna Fangrath (X)

Nov 26, 2010

to have the world by the tail

alles im Griff haben

Heidrun Bormann

Nov 24, 2010

pull it all together

transcreator

Nov 23, 2010

to follow up with somebody on something

mit jemandem den aktuellen Stand von etwas besprechen

Sonjaaa

Nov 17, 2010

« Prev Next »

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in English to German

English to German Translators

English to German Translation Jobs

English to German WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Idioms / Maxims / Sayings terminology questions in English to German

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language