This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

to sponsor new issuances with the new regulation

German translation: neue Emissionen unter der neuen Richtlinie fördern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to sponsor new issuances with the new regulation
German translation:neue Emissionen unter der neuen Richtlinie fördern
Entered by: DERDOKTOR

19:31 Apr 3, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: to sponsor new issuances with the new regulation
Kontext: Anlagen in Katastrophenanleihen (Cat Bonds)


Supply
- The insurance industry is incentivized ***to sponsor new issuances with the new regulation***.
- Willingness of insurers and reinsurers to open up their client base to capital markets and to diversify their reinsurance capacity.
- Increased capacity for insurance risks provided by the capital markets should allow for an extension of the “insurable risks” universe.
- New perils

Demand
- Search for uncorrelated assets in current market environment.
- Attractive risk / return

A significant increase in market depth and breadth Supply
- The Growing investor base outside (re)insurance.
- Growing number of sponsors.
- Growing maximum risk passed through one bond.


Wie genau würdet ihr das verstehen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:14
neue Emissionen unter der neuen Richtlinie fördern
Explanation:
würde ich nehmen.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 03:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3neue Emissionen unter der neuen Richtlinie fördern
DERDOKTOR


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neue Emissionen unter der neuen Richtlinie fördern


Explanation:
würde ich nehmen.

DERDOKTOR
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search