disease claim review

04:11 Apr 12, 2012 

@analisa. Wie vorher schon bemerkt, geht es in diesem Fall um REVIEW. Der gesamte Ausdruck muss behandelt werden, lange Übersetzung spielt keine Rolle. Die Entscheidung über den "disease claim" war ja schon gefallen, und dieser "claim" wird jetzt nochmals in einer "review" als neuer Fall behandelt, d.h. die Akte wird wieder eröffnet. Das unterscheidet sich von einem normalen erstmaligen Anspruch auf Leistungen. Vielleicht wird der "claim" nicht immer gleichzeitig mit "review" im englischen Text genannt, aber das muss dann dementsprechend behandelt werden. Das nur zur nochmaligen Klarstellung. Ich fürchte, dass die Übersetzung andernfalls am wesentlichen Punkt vorbeigeht.

10:51 Apr 9, 2012 

@ grundmargi: genau das ist es. Mir geht es darum eine nicht allzu lange Übersetzung für den Begriff "disease claim" zu finden, da dieser wiederholt im Text erscheint und auch als Überschrift verschiedener Abschnitte... Nach langem Grübeln, glaube ich, dass letztendlich "Ausgleichsanspruch kranheitsbedingter Leistungen" am Zutreffendsten sein könnte.

03:59 Apr 9, 2012 

@ Analisa. Ich denke, dass der Stress hier auf "review" ist. Wie ich das verstehe, geht es um eine nochmalige Prüfung des Anspruchs, wahrscheinlich nachdem der/die Patient/in Einspruch gegen die Ablehnung der Bezahlung der Behandlungskosten erhoben hat. Es scheint mir ein Fall in den USA zu sein, wo es normale Praxis ist, dass jeglicher Anspruch in Zweifelsfällen zunächst einmal abgelehnt wird. Ein Einspruch wird dann mit der Forderung nach zusätzlicher Dokumentation beantwortet, worauf dann die sogenannte "review" oder nochmalige Überprüfung erfogt.

17:58 Apr 8, 2012 

vielleicht auch Ausgleichsanspruch wegen krankheitsbedingten Folgen?

14:43 Apr 7, 2012 

mir fällt eben "Anspruch auf Ausgleich krankheitsbedingter Folgen" ein, ginge das? vDiV!

00:49 Apr 7, 2012 

Es geht um einen Schadensersatzanspruch, der mangels genügender Unterlagen abgelehnt wurde. Die Krankheit wurde durch ein defektes Implantat verursacht.

21:17 Apr 6, 2012 

und ich hatte noch nicht die große Erleuchtung, ich fürchte, wie brauchen etwas mehr Background ;-)