This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

interest

German translation: Anspruch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interest
German translation:Anspruch
Entered by: Jasmin Klück

12:24 Oct 10, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: interest
[...] The Underwriters will act in concert with all other interests concerned (including the Insured) in the exercise of such rights of recovery.
If any amount is recovered as a result of such proceedings, such amount shall be distributed in the following priorities:

Any interest, (including the Insured's), exclusive of any deductible or self insured retention, suffering a loss of the type covered by this Policy and in excess of the coverage under this Policy shall be reimbursed up to the amount of such loss; [...]
Jasmin Klück
Germany
Local time: 10:28
Anspruch
Explanation:
wohl auf Zahlung.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 10:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Anspruch
DERDOKTOR
3 +2Anspruchsberechtigte
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Anspruch


Explanation:
wohl auf Zahlung.

DERDOKTOR
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Danke, aber ich bekomme diese "Ansprüche" irgendwie nicht mit dem letzten Satz zusammen: (...) suffering a loss etc...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 mins
  -> Danke, Ruth !
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
32 mins
  -> Danke, Barbara !
agree  Sabine von Hase
3 hrs
  -> Danke, Sabine !
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anspruchsberechtigte


Explanation:
würde ich hier tippen, dann kann man den letzten Satzteil auch gut anschließen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christof Hoss
6 hrs
  -> Danke Christof! ;-)
agree  DDM
21 hrs
  -> Danke dir!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search