Comprehensive Insurance(hier)

German translation: umfassender Versicherungsschutz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comprehensive Insurance(hier)
German translation:umfassender Versicherungsschutz
Entered by: Roman Lutz

11:41 Dec 5, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Comprehensive Insurance(hier)
Zulieferer A und Käufer B schließen einen Vertrag über die Lieferung von Maschinen von A nach B.

Ein Punkt in diesem Vertrag:

Insurance: The Supplier shall, at its own cost, maintain a **comprehensive insurance policy and a third party liability insurance policy and shall supply to Purchaser a certificate of insurance.

Nun ist mir eigentlich klar, was normalerweise eine "comprehensive insurance" ist. Nur bin ich mit der Terminologie hier nicht sicher.

Gibt es so etwas wie eine "Kasko" oder "Vollkasko" beim Versichern von Maschinen? Oder verwendet man hier einen anderen Begriff, wie "verbundene Versicherung" oder bleibt man gar vage mit "umfassende Versicherung"?

Wie handhabt man das hier, wenn es sich auf Maschinen bezieht? Danke!!!
Roman Lutz
Germany
Local time: 10:12
umfassender Versicherungsschutz
Explanation:
ich würde wie folgt übersetzen:
Der Zulieferer hat auf eigene Kosten für umfassenden Versicherungsschutz, der eine Dritthaftpflichtversicherung umfasst, zu sorgen und dem Käufer einen Versicherungsnachweis zu übermitteln.
Selected response from:

Michael Eulenhaupt
Local time: 10:12
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1umfassender Versicherungsschutz
Michael Eulenhaupt


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprehensive insurance(hier)
umfassender Versicherungsschutz


Explanation:
ich würde wie folgt übersetzen:
Der Zulieferer hat auf eigene Kosten für umfassenden Versicherungsschutz, der eine Dritthaftpflichtversicherung umfasst, zu sorgen und dem Käufer einen Versicherungsnachweis zu übermitteln.

Michael Eulenhaupt
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search