COMPREHENSIVE MOTOR INSURANCE (Mietwagen)

German translation: Vollkaskoversicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COMPREHENSIVE MOTOR INSURANCE
German translation:Vollkaskoversicherung
Entered by: Gudrun Wolfrath

10:05 Jan 3, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Car Insurance
English term or phrase: COMPREHENSIVE MOTOR INSURANCE (Mietwagen)
CARS ARE ONLY AVAILABLE TO RENTERS WHO CAN PROVIDE THEIR OWN COMPREHENSIVE MOTOR INSURANCE.

Passt hier "eigene Kaskoversicherung"? Ist das möglich? Der Text ist aus den USA.

Im Internet habe ich folgende Unterscheidung gefunden (bezieht sich allerdings auf Deutschland).
Partly comprehensive insurance - Teilkasko
Fully comprehensive insurance - Vollkasko
Quelle: http://www.ce-expat.de/property-insurances/car-insurance.htm...

Leider ist der Liefertermin sehr knapp, daher brauche ich eine schnelle Bestätigung oder einen anderen Vorschlag. Vielen Dank.
Nicole Winking
Australia
Local time: 23:04
Fahrzeugvollversicherung (Vollkaskoversicherung)
Explanation:
https://de.drive-now.com/agb/?L=0&language=de_DE&tenant=germ...
unter 9a
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 13:04
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Fahrzeugvollversicherung (Vollkaskoversicherung)
Gudrun Wolfrath
5 +1Vollkasko- und Haftpflichtversicherung
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
Situation bei Fahrzeugkäufen von Ausländern in Deutschland
Werner Walther

Discussion entries: 9





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
comprehensive motor insurance (mietwagen)
Fahrzeugvollversicherung (Vollkaskoversicherung)


Explanation:
https://de.drive-now.com/agb/?L=0&language=de_DE&tenant=germ...
unter 9a

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Walter: "Vollkaskoversicherung" was my immediate reaction to the question. It certainly meant this in Switzerland in the 70s & probably hasn't changed.
5 mins
  -> Thanks, Oliver.

agree  DERDOKTOR: Vollkasko
30 mins
  -> Danke, DOC.

agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr
  -> Danke, Renate.

agree  Heike Holthaus
2 hrs
  -> Danke, Heike.

agree  Sanni Kruger (X): "Vollkaskoversicherung" kam mir auch sofort in den Sinn.
2 hrs
  -> Danke, Sanni.

agree  Katja Schoone
2 hrs
  -> Danke, Katja.

agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
  -> Danke, Ruth.

agree  Werner Walther: Ich sage mal Widerspruch, nicht aus Animosität, sondern weil ich die größten Bedenken habe. Das scheint ein Versicherungsvertrag ganz anderer Art zu sein! Beste Grüße! /// Die "Bremse" wird gelöst - wir haben es ausreichend diskutiert!
9 hrs
  -> Danke, Werner.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comprehensive motor insurance (mietwagen)
Vollkasko- und Haftpflichtversicherung


Explanation:
Denn Kasko (Eigenschaden) hat wohl mit Haftpflicht (Fremdschaden) nicht viel zu tun. Siehe:
http://tinyurl.com/afspmuh

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Ja, aber: " ... die Fahrzeuge werden nur an Mieter ausgegeben, die eine eigene Vollkaskoversciherung nachweisen ...". Da verbleiben für mich viele Fragezeichen! Gruß, W.
23 mins
  -> Ja, Ja. Es handelt sich wohl hier nicht um (kurzfristige) Miete, sondern um (langfristiges) Leasing.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Situation bei Fahrzeugkäufen von Ausländern in Deutschland

Reference information:
.....

Der Versicherungsschutz besteht dabei nur aus einer KFZ-Haftpflicht Versicherung. Eine Teil- oder Vollkasko-Versicherung ist noch nicht inbegriffen, kann allerdings für sehr hohe Summen bei wenigen Versicherern dazu gekauft werden.


    Reference: http://www.ausfuhrkennzeichen-deutschland.de/versicherung.ht...
Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search