This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

umbrella liability coverage

German translation: (Abdeckung) Haftpflichtausfallversicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:umbrella liability coverage
German translation:(Abdeckung) Haftpflichtausfallversicherung
Entered by: MiriamT (X)

09:20 Jul 24, 2013
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Vertrag mit einem Zulieferer
English term or phrase: umbrella liability coverage
S. vorherige Frage. Der dort zitierte Satz geht wie folgt weiter:

"...and provide coverage in an annual amount equal to the full amount maintained by the Supplier in the normal course ot its business (including excess and ***umbrella liability coverage***), but in no event shall such combined coverage be in an amount less than ... per occurence."

Mit dem eingesternten teil habe ich so meine Probleme. Es geht wohl um eine Art Zusatzversicherung für Schäden, dessen Spitzen die Deckungssumme der anderen Versicherung übersteigt (?). Nur: wie drücke ich das aus?
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 13:27
(Abdeckung) Haftpflichtausfallversicherung
Explanation:
excess liability: umbrella liability
Selected response from:

MiriamT (X)
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Abdeckung) Haftpflichtausfallversicherung
MiriamT (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Abdeckung) Haftpflichtausfallversicherung


Explanation:
excess liability: umbrella liability

MiriamT (X)
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ein Blick ins Glossar lohnt sich immer ;-) http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/insurance/338412...
3 hrs
  -> Indeed, noch gar nicht bemerkt; nun, danke Dir trotzdem!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search