This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

regularly recovered through the master policy

German translation: wird ordnungsgemäss über die Hauptpolice abgewickelt.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regularly recovered through the master policy
German translation:wird ordnungsgemäss über die Hauptpolice abgewickelt.
Entered by: Martina Amstutz

14:56 Oct 8, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: regularly recovered through the master policy
Aus einem Versicherungsnachweis einer Betriebs- und Produkthaftpflichtversicherung:

Given the insured party may outsource (to dealers or other subcontracters), some operations related or pertaining the covered activity, it's expressly stated that any damage caused to third party by the above mentioned outsourcers, is regularly recovered under the master polcy Nr. XXXX.

Ich stehe gerade ziemlich auf dem Schlauch, kann mir jemand weiterhelfen?
Martina Amstutz
Local time: 04:33
wird regelmäßig über die Hauptpolice reguliert
Explanation:
Wenn ich das richtig verstehe, geht es hier um eine Haftpflichtversicherung und die Ausdehnung der Haftung auf die Handlungen von Subunternehmern. Schäden an Dritten sind von dieser master Policy (kann mann auch als Rahmenvertrag oder Sammelpolice übersetzen) wohl miteingeschlossen und werden regelmäßig über diese reguliert.
Selected response from:

Marc_German (X)
Germany
Local time: 04:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wird regelmäßig über die Hauptpolice reguliert
Marc_German (X)
4wird der Schadensersatz durch die Rahmenpolice ordnungsgemäß zurück-/eingefordert
Expertlang
3Schadenersatz ist) regelmäßig durch die Hauptpolice erhalten
Andrew Bramhall


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wird regelmäßig über die Hauptpolice reguliert


Explanation:
Wenn ich das richtig verstehe, geht es hier um eine Haftpflichtversicherung und die Ausdehnung der Haftung auf die Handlungen von Subunternehmern. Schäden an Dritten sind von dieser master Policy (kann mann auch als Rahmenvertrag oder Sammelpolice übersetzen) wohl miteingeschlossen und werden regelmäßig über diese reguliert.

Marc_German (X)
Germany
Local time: 04:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: yep
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schadenersatz ist) regelmäßig durch die Hauptpolice erhalten


Explanation:
Bei alle Schäden, die Dritten durch die Outsourcer zugefügt werden, ist Schadenersatz durch die Hauptpolice zu erhalten;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird der Schadensersatz durch die Rahmenpolice ordnungsgemäß zurück-/eingefordert


Explanation:
das wäre doch logisch, dass die Drittpartei dafür gerade stehen muss - und das wird in der Rahmenpolice geregelt.

Expertlang
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search