products-completed operations hazard

German translation: Montagefolgeschäden-Risiko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:products-completed operations hazard
German translation:Montagefolgeschäden-Risiko
Entered by: Johanna Timm, PhD

16:08 Feb 28, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: products-completed operations hazard
Hallo,

es handelt sich im Englischen wohl um einen recht gängigen Begriff im Versicherungswesen (15.000 Treffer bei Google). Eine deutsche Übersetzung konnte ich jedoch überhaupt nicht finden. Weiß vielleicht jemand, wie man das am besten ins Deutsche übersetzen könnte?
Koik
Local time: 03:29
Montagefolgeschäden-Risiko
Explanation:
definition 1:
products-completed operations
One of the hazards ordinarily insured by a general liability policy. It encompasses liability arising out of the insured's products or business operations conducted away from the insured's premises once those operations have been completed or abandoned.
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/p/produc...

definition 2:
completed operations liability = (US-Haftpfl.-Vers.) Leistungshaftung, d. h. Haftung für Schäden aus Mängeln der vom Versicherten erbrachten Arbeitsleistungen
http://tiny.cc/0ts0bx

definition 3:
"Im übrigen werden die Risikobereiche der amerikanischen Haftpflicht-Deckung, für die unterschiedliche Deckungssummen geboten werden können, wie folgt unterschieden:

— das sogenannte Betriebsstätten-Risiko, bestehend aus den Bereichen Grund-
stücks-Haftpflicht („premises") und den Gefahren aus Tätigkeiten aller Art auf der Betriebsstätte („Operations").

— das Produkthaftpflicht-Risiko („products"), einschließlich des Risikos aus
der Schädigung Dritter bei Ausführung von Arbeiten für den Auftraggeber
(„completed Operations"). "

http://www.archive.org/stream/ernststiefel_32_re

Vorschlag:Montagefolgeschäden

http://tiny.cc/f8s0bx
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:29
Grading comment
Super, vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Montagefolgeschäden-Risiko
Johanna Timm, PhD


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Montagefolgeschäden-Risiko


Explanation:
definition 1:
products-completed operations
One of the hazards ordinarily insured by a general liability policy. It encompasses liability arising out of the insured's products or business operations conducted away from the insured's premises once those operations have been completed or abandoned.
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/p/produc...

definition 2:
completed operations liability = (US-Haftpfl.-Vers.) Leistungshaftung, d. h. Haftung für Schäden aus Mängeln der vom Versicherten erbrachten Arbeitsleistungen
http://tiny.cc/0ts0bx

definition 3:
"Im übrigen werden die Risikobereiche der amerikanischen Haftpflicht-Deckung, für die unterschiedliche Deckungssummen geboten werden können, wie folgt unterschieden:

— das sogenannte Betriebsstätten-Risiko, bestehend aus den Bereichen Grund-
stücks-Haftpflicht („premises") und den Gefahren aus Tätigkeiten aller Art auf der Betriebsstätte („Operations").

— das Produkthaftpflicht-Risiko („products"), einschließlich des Risikos aus
der Schädigung Dritter bei Ausführung von Arbeiten für den Auftraggeber
(„completed Operations"). "

http://www.archive.org/stream/ernststiefel_32_re

Vorschlag:Montagefolgeschäden

http://tiny.cc/f8s0bx


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Super, vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search