constructive manslaughter
German translation: rechtswidriges Verhalten mit Todesfolge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 Jul 5, 2014 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Managerhaftpflicht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rechtswidriges Verhalten mit Todesfolge |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 day 23 hrs confidence: 
rechtswidriges Verhalten mit Todesfolge Explanation: Einzelheiten siehe Diskussion. "Verhalten" schließt neben dem Handeln auch ein (rechtswidriges) Unterlassen ein. constructive: bedeutet, dass es sich um einen vom Gesetz als fahrlässiges Tötungsdelikt "konstruierten" Tatbestand handelt, der also als Tötungsdelikt gilt. Vgl. dazu auch im US-Scheidungsrecht: "constructive abandonment" - ein Scheidungsgrund, bei dem der Ehegatte zwar nicht "abhaut", sondern bei dem anderen bleibt, aber jegliche eheliche Gemeinsamkeit verweigert, siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/5194... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations