This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

Insurance Policy Schedule

German translation: Anhang zur Police

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insurance Policy Schedule
German translation:Anhang zur Police
Entered by: Isabell Thomas

17:17 Jan 6, 2015
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: Insurance Policy Schedule
Ich übersetze eine Versicherungspolice und bin mir nicht sicher, wie "schedule" zu übersetzen ist.

Im Gegensatz zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind mit Schedule die Bedingungen der Versicherungspolice gemeint, oder? Rasche Hilfe wäre sehr nett! Vielen Dank im Voraus!
Isabell Thomas
Germany
Local time: 10:02
Anhang zur Police
Explanation:
.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 10:02
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anhang zur Police
Sebastian Witte
3 +1Versicherungsschein, Versicherungspolice
Thomas Pfann
3Besondere Versicherungsbedingungen
Daniel Gebauer
Summary of reference entries provided
Police/Vertragsdeckblatt/Anhang
Dulz (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance policy schedule
Besondere Versicherungsbedingungen


Explanation:
Neben den Allgemeinen Versicherungsbedingungen gibt es die Besonderen Versicherungenbedingungen.


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
insurance policy schedule
Anhang zur Police


Explanation:
.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Auch ich denke, dass Ihre Antwort am ehesten zutrifft, da die Police aus dem Versicherungsschein, den Allgemeinen Bedingungen und eben diesem Schedule (Anhang) besteht. Ich danke Ihnen und allen anderen für die Mühe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Trifft m. E. am ehesten zu
3 hrs
  -> Vielen Dank, Katja
agree  Peter Keegan: Das ist der richtige Ausdruck. Beste Grüße!
18 hrs
  -> Vielen Dank, Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insurance policy schedule
Versicherungsschein, Versicherungspolice


Explanation:
Die „Policy Schedule“ ist das Dokument, das einen Überblick über die abgeschlossene Versicherung gibt und als Nachweis für deren Abschluss gibt. Also das, was im Deutschen „Versicherungsschein“ oder „Versicherungspolice“ genannt wird.

"What is a Policy Schedule – Insurance Questions Answered
A Policy Schedule is an outline of the cover provided under the policy, it will show details of the policyholder, what the policyholder does and the cover given and the relevant limits, sums insured and excess.

The important point about a schedule is that is not a stand alone document from the policy wording itself and you should always be read in conjunction with the policy wording.

One other point is that the schedule will outline additional clauses, exclusions, warranties specific to the policyholder’s own circumstances. [...]"
http://www.essentialrisksolutions.co.uk/?p=510

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-07 16:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nach meinem Verständnis wäre die „insurance policy“ der „Versicherungsvertrag“ und die „insurance policy schedule“ der „Versicherungsschein“ (auch „Versicherungspolice“ genannt).

Die „Police“ ist im Deutschen ja nicht der vollständige Versicherungsvertrag, sondern eben nur jener „Versicherungsschein“.

Siehe zum Beispiel auch hier:
„Police: Von jeder Versicherung wird über einen Versicherungsvertrag eine Urkunde ausgestellt, die als Police oder Versicherungsschein bezeichnet wird. Durch diese Police bzw. diesen Versicherungsschein wird die Vertragsbeziehung zwischen Versicherung und Versicherungsnehmer dokumentiert und die Vereinbarungen wiedergegeben. Die Police (der Versicherungsschein) enthält den Vertragsbeginn, die Fahrzeugdaten, den Versicherungsschutz und den Beitrag.“
http://www.meine-auto.info/auto-tipps/82-kfz-versicherungen/...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Versicherungsschein
Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dulz (X): Genau
15 mins
neutral  Katja Schoone: ist ja laut deinem Link etwas anderes als die policy selbst (be read in conjunction with the policy wording), daher glaube ich nicht, dass du hier so übersetzen kannst.
3 hrs
  -> Aber das ist doch im Deutschen auch so. Die Versicherungspolice ist nur die Beweisurkunde und enthält nur die wichtigsten Vertragsbestandteile (und ist ebenfalls „in conjunction with the policy wording“/zusammen mit dem Versicherungsvertrag zu verstehen).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Police/Vertragsdeckblatt/Anhang

Reference information:
"Des Weiteren ist anzumerken, dass die Police immer seltener den Status einer Urkunde hat, auf der alle wichtigen Vertragsvereinbarungen festgehalten sind. Zunehmend mehr Versicherer gehen dazu über, lediglich ein Vertragsdeckblatt anzufertigen, das über einen Anhang verfügt. Dieser Anhang umfasst unter anderem allgemeine wie auch individuelle Vertragsvereinbarungen."


    Reference: http://www.ansahl.com/Versicherungslexikon/Police.html
Dulz (X)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search