This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

be primary to any insurance

German translation: die Versicherung geht einer (anderen) Versicherung des Käufers vor

11:10 Mar 4, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Haftpflichtversicherung
English term or phrase: be primary to any insurance
In addition, such insurance shall include Buyer and the other Indemnified Persons as named insureds, be primary to any insurance of Buyer, be occurrence based, and provide that it applies separately to each insured against whom a claim is made or suit is brought. Seller shall provide Buyer with certificate of liability insurance including Buyer and the other Indemnified Persons as named insureds covering, within limits reasonably acceptable to Buyer the insurable risks included above.

Weiß jemand, was primary to any insurance of Buyer meint?
Heike Thomas
Local time: 14:57
German translation:die Versicherung geht einer (anderen) Versicherung des Käufers vor
Explanation:
Diese Versicherung leistet vor jeder anderen Versicherung des Käufers. Sie gilt vorrangig vor jeder anderen Versicherung.

Primary insurance = Grunddeckung, Grundlayer
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:57
Grading comment
Besten Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2die Versicherung geht einer (anderen) Versicherung des Käufers vor
Daniel Gebauer


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die Versicherung geht einer (anderen) Versicherung des Käufers vor


Explanation:
Diese Versicherung leistet vor jeder anderen Versicherung des Käufers. Sie gilt vorrangig vor jeder anderen Versicherung.

Primary insurance = Grunddeckung, Grundlayer

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
0 min
  -> Danke!
agree  Annette Scheler
21 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search