marine & cargo surveyor

German translation: Schifffahrt- und Frachtsachverständiger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marine & cargo surveyor
German translation:Schifffahrt- und Frachtsachverständiger
Entered by: Ines R.

12:14 Jul 2, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance in the marine transportation sector
English term or phrase: marine & cargo surveyor
Context:

The text is about an insurance company in the marine transportation sector, specialized in handling accident and damage claims.

Sentence:
All of the companies (independent marine & cargo surveyor companies) operate according to a common standard.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 03:32
Schifffahrt- und Frachtsachverständiger
Explanation:
Schifffahrt- und Frachtsachverständiger

hier im Text muss es dann heissen: alle Unternehmen (unabhängiger Schifffahrt- und Frachtgutsachverständiger) arbeiten gemäss der gemeinsamer Normen.
Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 03:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schifffahrt- und Frachtsachverständiger
Ines R.
Summary of reference entries provided
zweisprachig
Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schifffahrt- und Frachtsachverständiger


Explanation:
Schifffahrt- und Frachtsachverständiger

hier im Text muss es dann heissen: alle Unternehmen (unabhängiger Schifffahrt- und Frachtgutsachverständiger) arbeiten gemäss der gemeinsamer Normen.


    Reference: http://www.seadict.com/de/en/frachtsachverständige
Ines R.
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: zweisprachig

Reference information:
http://www.hanse-survey.de/

Gudrun Wolfrath
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search