This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

Bezug

German translation: Aufdröselung

07:33 Sep 3, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Bezug
Aus den Leitlinien eines Underwriters:

Trotz Nachfragen beim Kunden konnte ich bezüglich des folgenden Satzes keine Antwort erhalten.

Ich bin dankbar über jede Hilfe bezüglich der Bezüge:):

Outward reinsurances should be demonstrably value creating at XXX Plc level and where this is marginal or negative but alternative value is recognised (e.g. Legal Entity or local P&L or underwriting enhancement) internalisation mechanisms maybe used where appropriate.

Sollte nach den Klammern vielleicht ein Satzzeichen folgen?
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 09:18
German translation:Aufdröselung
Explanation:
Das ist nur der Versuch einer Aufdröselung, kein Übersetzungs- oder Formulierungsvorschlag:

[Outward reinsurances] [should be demonstrably value creating] [at XXX Plc level] and [where this is marginal or negative but alternative value is recognised] (e.g. Legal Entity or local P&L or underwriting enhancement), dann [internalisation mechanisms] may be used where appropriate.

Diese [outward reinsurances] sollten also nachweisbar einen Mehrwert für das Unternehmen schaffen. Wenn dieser Wert nur gering oder gar negativ ist, es aber einen anderen Wert gibt (z.B. ... oder ...), dann können ggf. auch [internalisation mechanisms] genutzt werden.
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 08:18
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Aufdröselung
Thomas Pfann


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aufdröselung


Explanation:
Das ist nur der Versuch einer Aufdröselung, kein Übersetzungs- oder Formulierungsvorschlag:

[Outward reinsurances] [should be demonstrably value creating] [at XXX Plc level] and [where this is marginal or negative but alternative value is recognised] (e.g. Legal Entity or local P&L or underwriting enhancement), dann [internalisation mechanisms] may be used where appropriate.

Diese [outward reinsurances] sollten also nachweisbar einen Mehrwert für das Unternehmen schaffen. Wenn dieser Wert nur gering oder gar negativ ist, es aber einen anderen Wert gibt (z.B. ... oder ...), dann können ggf. auch [internalisation mechanisms] genutzt werden.

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: wie verspochen ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search