This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

personal and property protection insurances

German translation: Personen- und Sachversicherungen

09:07 Oct 28, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: personal and property protection insurances
Kontext: Rahmenvertrag einer Versicherungsgesellschaft mit einem Dienstleister zwecks Auslagerung von "insurance policy management services":

"The Insurer has chosen companies it may appoint to perform all or part of the administrative management of its ***personal and property protection insurance*** policies (hereinafter referred to jointly as “insurance policies”)."

Leider ist dies die einzige Stelle, an der der Begriff vorkommt, sprich: kein weiterer Kontext. Offenbar handelt es sich um einen Oberbegriff für "Vorsorgeversicherungen". Ich frage mich nun, wie ich "personal/property" im Dt. differenzieren kann, damit klar wird, was gemeint ist. Vielleicht liest ein Versicherungsspezialist mit?

Vielen Dank im Voraus für hilfreiche Hinweise!
erkaa
Local time: 12:00
German translation:Personen- und Sachversicherungen
Explanation:
Die beiden Begriffspaare sind m.E. "personal insurances" und "property protection insurances".

Unter "Personenversicherung" versteht man im deutschsprachigen Umfeld üblicherweise Unfall- und Krankenversicherungen - siehe folgenden Auszug aus der Seite des Schweizerischen Versicherungsverbandes:
"Personal insurance includes all kinds of insurance that provide cover for a person's medical treatment costs, temporary or lasting loss of earnings, death or old age."

Unter "Property Protection Insurance" versteht man primär die Sachversicherungssparten (also z.B. Hausratversicherung), im englischsprachigen Umfeld können aber auch andere Deckungen darunter fallen (z.B. Mietausfall eines Vermieters infolge Gebäudebeschädigung oder wg. Verfehlungen eines Mieters). Für eine genauere Definition müsste man daher das Herkunftsland des Versicherers und seine Produktpalette kennen.
Selected response from:

Rainer Dykowski, CT
Switzerland
Local time: 12:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Personen- und Sachversicherungen
Rainer Dykowski, CT
4Personen- und Sachversicherungen
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personen- und Sachversicherungen


Explanation:
mein Vorschlag

Vittorio Ferretti
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Personen- und Sachversicherungen


Explanation:
Die beiden Begriffspaare sind m.E. "personal insurances" und "property protection insurances".

Unter "Personenversicherung" versteht man im deutschsprachigen Umfeld üblicherweise Unfall- und Krankenversicherungen - siehe folgenden Auszug aus der Seite des Schweizerischen Versicherungsverbandes:
"Personal insurance includes all kinds of insurance that provide cover for a person's medical treatment costs, temporary or lasting loss of earnings, death or old age."

Unter "Property Protection Insurance" versteht man primär die Sachversicherungssparten (also z.B. Hausratversicherung), im englischsprachigen Umfeld können aber auch andere Deckungen darunter fallen (z.B. Mietausfall eines Vermieters infolge Gebäudebeschädigung oder wg. Verfehlungen eines Mieters). Für eine genauere Definition müsste man daher das Herkunftsland des Versicherers und seine Produktpalette kennen.


    Reference: http://www.svv.ch/en/consumer-info/personal-insurance
Rainer Dykowski, CT
Switzerland
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
8 mins
agree  Rolf Kern
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search