any common law

16:07 Jun 23, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: any common law
Das ist aus einem Versicherungsvertrag mit einem englischen Unternehmen. Bei den Definitionen steht unter "anwendbares Recht" "any common law usw."

Ist das "Gewohnheitsrecht" oder "englisches allgemeines Recht" mit "Common Law" in Klammern dahinter?

Danke!
Bernhard Kopf
Local time: 17:01


Summary of answers provided
3jedes bürgerliche Recht
Regina Eichstaedter


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jedes bürgerliche Recht


Explanation:

Recht, das als Teil des Privatrechts die Rechtsbeziehungen der Privatpersonen (einschließlich der juristischen Personen) untereinander regelt. Zum Bürgerlichen Recht in diesem Sinn gehören auch das Handelsrecht und das Recht des gewerblichen Rechtsschutzes.


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/buergerliches...
Regina Eichstaedter
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search