This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

insurance probation waiver

German translation: Versicherung ohne Wartezeit, Versicherungswartezeitverzicht

09:33 Jul 9, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: insurance probation waiver
From a Best Practices Guide for the negotiation of equipment financing agreements:

Don't over promise – respect Management Authorization Levels and Legal approval needs (e.g., offering a free extended warranty or an *insurance probation waiver*).
Anna Sarah Krämer
Germany
Local time: 15:55
German translation:Versicherung ohne Wartezeit, Versicherungswartezeitverzicht
Explanation:
Es geht hier also darum dem Kunden nicht zu viel zu versprechen. Das sind alles gute Sachen, wie z.B die "free extended warranty". Demzufolge muss dieser "insurance probation waiver" auch etwas Positives für den Kunden sein. Es geht wahrscheinlich darum dass die Versicherung dem Kunden, während der Bewährungs- wartefrist, die Police nicht kündigen kann, Z.B. wenn der Kunde einen Unfall hat oder krank wird.

Adding and Dropping Employees

You can add employees to the medical plan when they are hired, usually on the first of the month following date of hire, or the first of the month after completing a waiting/probationary period. Once the employee chooses a plan, it stays in effect until one of two things happens:
Selected response from:

Haigo Salow
United States
Local time: 06:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Versicherung ohne Wartezeit, Versicherungswartezeitverzicht
Haigo Salow
Summary of reference entries provided
Bewährungsverzicht / Versicherungsverzicht - vielleicht ginge Versicherungsbewährungsverzicht?
andres-larsen

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Versicherung ohne Wartezeit, Versicherungswartezeitverzicht


Explanation:
Es geht hier also darum dem Kunden nicht zu viel zu versprechen. Das sind alles gute Sachen, wie z.B die "free extended warranty". Demzufolge muss dieser "insurance probation waiver" auch etwas Positives für den Kunden sein. Es geht wahrscheinlich darum dass die Versicherung dem Kunden, während der Bewährungs- wartefrist, die Police nicht kündigen kann, Z.B. wenn der Kunde einen Unfall hat oder krank wird.

Adding and Dropping Employees

You can add employees to the medical plan when they are hired, usually on the first of the month following date of hire, or the first of the month after completing a waiting/probationary period. Once the employee chooses a plan, it stays in effect until one of two things happens:

Example sentence(s):
  • Viele Menschen haben schon einmal etwas über Wartezeiten in der privaten Krankenversicherung gehört.
  • Wartezeit/Wartezeitverzicht Es besteht eine dreimonatige Wartezeit für folgende Leistungsarten: – Arbeits-Rechtsschutz – Sozialgerichts-Rechtsschutz – Steuer-Rechtsschutz vor Gerichten – Verwaltungs-Rechtsschutz – Wohnungs- und Grunds

    Reference: http://obamacarefacts.com/questions/employer-health-insuranc...
    Reference: http://healthcoverageguide.org/reference-guide/eligibility-a...
Haigo Salow
United States
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Bewährungsverzicht / Versicherungsverzicht - vielleicht ginge Versicherungsbewährungsverzicht?

Reference information:
Marktgleichgewicht oder Marktprozeß: Perspektiven der Mikroökonomie
https://books.google.com/books?isbn=3322961729 -
Thomas von Lingen - 2013 - ‎Business & Economics
... demzufolge - und das ist hervorzuheben - in Abhängigkeit von der jeweiligen Problemstellung empirischen Gehalt trotz empirischen Bewährungsverzichts.

Anwalt veruntreut Gelder in Höhe von 35.000 Euro
waz.m.derwesten.de/.../anwalt-veruntreut-gelder-in-h... -
18 feb. 2010 - ... der Forderung der Staatsanwaltschaft nach einem Bewährungsverzicht an. Zwei Jahre und drei Monate muss der Angeklagte hinter Gitter.

Was ist ein Versicherungs-Verzicht? - Fragen Antworten
fragenantworten.info/.../Was-ist-ein-Versicherungs-...
Ein Versicherungsverzicht ist eine zugelassene Aussage, die die Verantwortlichkeiten ... In einem Beispiel eines Versicherungsverzichts, wenn ein Mittel einen ...

Genereller Versicherungsverzicht
www.finanzberatung-versicherungsvergleich.de/.../g...
Begriffserläuterungen rund um den komplexen Bereich Versicherungen zum Thema: Genereller Versicherungsverzicht.

Vielleicht ginge Versicherungsbewährungsverzicht?

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search