This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Insurance

non-claims

German translation: nicht mit Schadensmeldungen zusammenhängende Faktoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-claims
German translation:nicht mit Schadensmeldungen zusammenhängende Faktoren
Entered by: Silke44

11:05 Apr 23, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: non-claims
Non-Claims - Unlike life products, general insurance policies do not have investment features and are not associated with large lump-sum payments of premiums up-front to cover periods of multiple year periods of 3 years or more. As such, the risk of the premium payment mechanism on general insurance products being used as a tool for money-laundering or terrorist financing is deemed generally low. That said, there are specific situations which may raise suspicion that XXX Austria, Germany and Switzerland is being targeted for money-laundering. These situations are identified by a series of “Red Flags.” Where a Red Flag arises, certain steps must be taken in order to protect XXX’s position (as identified in the Money Laundering Red Flag table).
Silke44
Local time: 14:15
nicht mit Schadensmeldungen zusammenhängende Faktoren
Explanation:
kurz für "non-claims factors"

da hier von money-laundering die Rede ist, beziehen sich diese Faktoren möglicherweise auf no-claims fraud
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:15
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schadenfreiheit - eventuell hier besser: Nichtinanspruchnahme
Expertlang
3nicht mit Schadensmeldungen zusammenhängende Faktoren
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schadenfreiheit - eventuell hier besser: Nichtinanspruchnahme


Explanation:
tja, diese Passage ist höchst seltsam unter dem Titel "Non-Claims" ....

Expertlang
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
6 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht mit Schadensmeldungen zusammenhängende Faktoren


Explanation:
kurz für "non-claims factors"

da hier von money-laundering die Rede ist, beziehen sich diese Faktoren möglicherweise auf no-claims fraud

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search