Acting in an underwriting capacity

15:01 Mar 1, 2018 

"Zeichnungskapazität tut aber weh...."

Wenn dir grober Stuss weh tut, darfst du hier nicht mitlesen.

Jeder mit der Sprachkompetenz eines halbwegs gebildeten Menschen weiß, dass "Kapazität" in Bezug auf eine Person bedeutet, dass diese Person in einem Fachgebiet besonders gut ist. Also scheidet das hier ziemlich sicher aus und der kompetente Übersetzer recherchiert vorsichtshalber in der Rückwärts-Sprachrichtung. Da findet er in 5 Sekunden, was das Wort wirklich bedeutet.

Man fragt als Übersetzer nicht "Mit welcher Vokabel könnte man das fremdsprachige Wort X wiedergeben, sondern "Was bedeutet der von mir übersetzte Text in den Augen eines Lesers?"

15:11

14:11 Mar 1, 2018 

auch wenn die Versicherung das bestätigt hat...
Zeichnungsbevollmächtigter wäre für mich logischer...
ausgestellt von XXX als Zeichnungsbevollmächtigter für den Versicherer, der mit einer verbindlichen Vollmachtsregelung XXX bevollmächtigt hat, Risiken in ihrem Nahmen abzusichern... oder so ähnlich...

13:40 Mar 1, 2018 

12:39 Mar 1, 2018 

Vielen Dank für Eure Mühe! Renate hatte mit Zeichnungskapazität doch recht. Ich hatte den Begriff auch beim Nachschlagen gefunden, aber er schien mir nicht passend. Habe jetzt persönlich mit einer Übersetzerin bei der betreffenden Versicherung gesprochen und diese hat Zeichnungskapazität bestätigt.

10:35 Mar 1, 2018 

underwriting hat nichts mit Unterschrift zu tun, sondern mit Versicherungswesen

10:28 Mar 1, 2018 

Eigentlich sollte an dieser Stelle "unterschriftsberechtigt" bzw. "unterzeichnungsberechtigt" ausreichen, da anschließend ja noch explizit darauf hingewiesen wird, dass die Person vom Versicherer bevollmächtigt ist, rechtsverbindliche Verträge im Namen des Versicherers abzuschließen.