09:34 Apr 20, 2015 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Jahresbericht des UNVP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Inhaber der von der Dan Cameron Family Foundation begründeten Stiftungsprofessur |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Betty and Dan Cameron Family distinguished professor Inhaber der von der Dan Cameron Family Foundation begründeten Stiftungsprofessur Explanation: ... für Innovation im Non-Profit-Sektor/-Bereich. Siehe http://uncw.edu/articles/2008/10/dan-cameron-family-foundati...$125-million-endowed-professorship-at-unc-wilmington-to-benefit-nonprofit-sector.aspx :-) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2015-04-20 10:07:31 GMT) -------------------------------------------------- Hier nochmal als Kurzlink: http://tinyurl.com/ouvgevs -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-04-20 12:33:02 GMT) -------------------------------------------------- Alternativvorschlag wegen der im Kommentar geäußerten (berechtigten) Frage, wo denn der Name Betty bliebe, der streng genommen ja nicht Bestandteil der Firma der Stiftung ist. In diesem Fall wäre allerdings "durchzukoppeln": "Inhaber der Betty-und-Dan-Cameron-Stiftungsprofessur für Innovation im Non-Profit-Sektor/-Bereich" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-04-20 12:34:46 GMT) -------------------------------------------------- "Family" könnte man sich dann aber wirklich sparen (sie nimmt Bezug auf die Familienstiftung, was ohnehin aus dem Kontext klar werden sollte). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|