Betty and Dan Cameron Family Distinguished Professor

German translation: Inhaber der von der Dan Cameron Family Foundation begründeten Stiftungsprofessur

09:34 Apr 20, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Jahresbericht des UNVP
English term or phrase: Betty and Dan Cameron Family Distinguished Professor
Jeffrey Brudney—*Betty and Dan Cameron Family Distinguished Professor of Innovation* in the Nonprofit Sector; Academic Director, Quality Enhancement for Nonprofit Organizations (QENO); University of North Carolina Wilmington, United States.

wer hat mir eine Idee für dieses Monster?

Tia
Katja Schoone
Germany
Local time: 01:12
German translation:Inhaber der von der Dan Cameron Family Foundation begründeten Stiftungsprofessur
Explanation:
... für Innovation im Non-Profit-Sektor/-Bereich.


Siehe http://uncw.edu/articles/2008/10/dan-cameron-family-foundati...$125-million-endowed-professorship-at-unc-wilmington-to-benefit-nonprofit-sector.aspx :-)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-20 10:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nochmal als Kurzlink: http://tinyurl.com/ouvgevs

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-20 12:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativvorschlag wegen der im Kommentar geäußerten (berechtigten) Frage, wo denn der Name Betty bliebe, der streng genommen ja nicht Bestandteil der Firma der Stiftung ist. In diesem Fall wäre allerdings "durchzukoppeln":

"Inhaber der Betty-und-Dan-Cameron-Stiftungsprofessur für Innovation im Non-Profit-Sektor/-Bereich"



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-20 12:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Family" könnte man sich dann aber wirklich sparen (sie nimmt Bezug auf die Familienstiftung, was ohnehin aus dem Kontext klar werden sollte).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:12
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Inhaber der von der Dan Cameron Family Foundation begründeten Stiftungsprofessur
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Betty and Dan Cameron Family distinguished professor
Inhaber der von der Dan Cameron Family Foundation begründeten Stiftungsprofessur


Explanation:
... für Innovation im Non-Profit-Sektor/-Bereich.


Siehe http://uncw.edu/articles/2008/10/dan-cameron-family-foundati...$125-million-endowed-professorship-at-unc-wilmington-to-benefit-nonprofit-sector.aspx :-)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-04-20 10:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hier nochmal als Kurzlink: http://tinyurl.com/ouvgevs

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-20 12:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativvorschlag wegen der im Kommentar geäußerten (berechtigten) Frage, wo denn der Name Betty bliebe, der streng genommen ja nicht Bestandteil der Firma der Stiftung ist. In diesem Fall wäre allerdings "durchzukoppeln":

"Inhaber der Betty-und-Dan-Cameron-Stiftungsprofessur für Innovation im Non-Profit-Sektor/-Bereich"



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-20 12:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Family" könnte man sich dann aber wirklich sparen (sie nimmt Bezug auf die Familienstiftung, was ohnehin aus dem Kontext klar werden sollte).

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ja, in den USA gibt es alle möglichen Stiftungen, die Professoren finanzieren - hier in Europa ist uns dieses Konzept eher fremd.
1 hr
  -> Ja, wobei die Einrichtung solcher Professuren auch hier in gewissem Umfang an Raum gewinnt. Beispiel: http://hpi.de/das-hpi/uebersicht.html

neutral  mill2: was ist mit Betty? / Hm, der Name steht aber im Ausgangstext den Katja zu übersetzen hat
2 hrs
  -> Siehe UNCW-Meldung: "Betty" kommt in der Firma der Stiftung nicht vor (Dan Cameron Family Foundation, Inc.) und wäre daher an dieser Stelle zumindest bei der von mir gewählten Formulierung auch nicht zu nennen. Weiter s. o./Daher mein Alternativvorschlag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search