one-off forms

German translation: (... Arbeiten/ Dienste), die einmalig geleistet werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	one-off forms (of volunteerism)
German translation:	(... Arbeiten/ Dienste), die einmalig geleistet werden
Entered by:	Ulrike MacKay

07:54 Apr 22, 2015

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Jahresbericht des UNVP

English term or phrase: one-off forms

As part of a global research agenda on volunteerism, with the objective of developing a body of knowledge and evidence, further discourse should emerge that deepens the understanding of the role and value of formal and informal volunteerism—including its more spontaneous, ad hoc and *one-off forms* (box 3).

Im Rahmen einer globalen Forschungsagenda zum Thema Freiwilligenarbeit mit dem Ziel einen Grundstock an Wissen und Belegmaterial zu legen, sollten weitere Diskussionen hervorgehen, die das Verständnis der Rolle und des Wertes formeller und informeller Freiwilligenarbeit vertieft — u. a. ihre spontaneren, Adhoc- und ? (Kasten 3).

Ich dachte erst an einmalig, aber das ist dann leicht mit einzigartig, toll etc. zu verwechseln, aber es geht ja darum, dass sie nur für ein bestimmtes Event ins Leben gerufen werden (zumindest nach meinem Verständnis) und dann wird es sehr lang.

TIA

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1658 (none open) (72 closed without grading) Answers: 3003 Germany
Local time: 17:42

einschließlich solcher Arbeiten/ Dienste, die spontan, adhoc und einmalig geleistet werden.

Explanation:
Nicht schüchtern, Katja, aber "Trick 17" (Umformulieren) lässt sich immer so schlecht in das Antwortfeld eintragen... ;-)

Im Rahmen einer globalen Forschungsagenda zum Thema Freiwilligenarbeit mit dem Ziel, einen Grundstock an Wissen und Belegmaterial zu schaffen, sollten sich weitere Diskussionen entwickeln, die das Verständnis der Rolle und des Wertes formeller und informeller Freiwilligenarbeit vertiefen — einschließlich solcher Arbeiten/ Dienste, die spontan, adhoc und einmalig geleistet werden.

Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 17:42

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

einschließlich solcher Arbeiten/ Dienste, die spontan, adhoc und einmalig geleistet werden.

Ulrike MacKay

Discussion entries: 9

Katja Schoone

Germany

ASKER

@ Ulrike

08:52 Apr 22, 2015

Vielen Dank. Seid mal nicht so schüchtern mit Antworten eingeben ;-)

Katja Schoone

Germany

ASKER

@ Rolf

08:49 Apr 22, 2015

Danke dir, das passt. Gerne als Antwort eingeben. Was das "Drumherum" angeht, das war ja nur ne Rohfassung, damit ich euch zeigen kann, was mein Problem ist.

Ulrike MacKay

Germany

Vielleicht eine Möglichkeit, die auch

08:47 Apr 22, 2015

Rolfs Hinweise berücksichtigt:

Im Rahmen einer globalen Forschungsagenda zum Thema Freiwilligenarbeit mit dem Ziel, einen Grundstock an Wissen und Belegmaterial zu schaffen, sollten sich weitere Diskussionen entwickeln, die das Verständnis der Rolle und des Wertes formeller und informeller Freiwilligenarbeit vertiefen — einschließlich solcher Arbeiten/ Dienste, die spontan, adhoc und einmalig geleistet werden.

Rolf Keller

Germany

@Katja

08:40 Apr 22, 2015

Das "einmal" bedeutet in diesem Fall ja nichts anderes als "zeitlich stark begrenzt" bzw. "Kurzzeit-". Damit geht es vielleicht auch.

Prinzipiell lässt sich auch "Einmal-" einbauen.
--> "einschließlich ihrer eher spontaneren, Ad-hoc- und Einmal-Formen"

Ansonsten:
Den Grundstock würde ich eher "schaffen" oder "ANlegen", ist ja kein Grundstein. "Hervorgehen" ohne ein "aus" geht jedenfalls nicht. Und dann gäbe es da noch "vertiefEN", "ihreR" und die Schreibweise von "Adhoc", vielleicht auch noch ein Komma. ;-)

ibz	08:03 Apr 22, 2015 Vielleicht «isoliert»? Wobei ich «einmalig» an sich sehr in Ordnung finde.

Katja Schoone

Germany

ASKER

@ Kitty

08:02 Apr 22, 2015

Das geht in eine gute Richtung, danke.

Katja Schoone

Germany

ASKER

@ Robert

08:02 Apr 22, 2015

Danke, ja, daran habe ich auch schon gedacht, wie bei Einmalgebühr etc., aber das funktioniert hier nicht, zumindest bekomme ich es nicht hin.

Kitty Maerz

Germany

08:00 Apr 22, 2015

Vielleicht so was wie "ereignisspezifischen" oder "anlassspezifischen"?

Robert Paulig

Als Denkanstoß

08:00 Apr 22, 2015

... irgendwas mit Einmal-...? Das würde zumindest verdeutlichen, dass es sich um eine einmalige Sache handelt.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

einschließlich solcher Arbeiten/ Dienste, die spontan, adhoc und einmalig geleistet werden.

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Stimmt ;-) Trotzdem vielen Dank.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one-off forms

German translation: (... Arbeiten/ Dienste), die einmalig geleistet werden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

one-off forms

German translation: (... Arbeiten/ Dienste), die einmalig geleistet werden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language