This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ich habe jetzt: Das Gesetz kennzeichnet ein deutliches Umdenken der Übergangsjustiz und definiert sogar eine Form der Freiwilligenarbeit, die so genannte „viktimologische Freiwilligenarbeit“ (Freiwilligenarbeit in der Opferhilfe).
Ja, das wäre auch eine Möglichkeit. Wir benötigen also weiteren Kontext, um hier sicher sein zu können. / EDIT: Danke für den Kontext - also doch eindeutig "Opferhilfe".
Kontext: In June 2011, Colombia passed the most ambitious reparations law in its history (known as ‘The Victims Law’) formally recognizing the consequences of the ongoing internal conflict. The law marks a significant rethinking of transitional justice and even defines a form of volunteerism called ‘victimology volunteerism’. It defines such volunteerism as the set of accompanying, support and counselling activities aimed at victims of violence and state crimes. These activities are developed by a group of people, free, organized and without payment, altruistically providing support after receiving basic training on working with victims. Fundación América Solidaria n.d.
Statistiken, Untersuchungen etc. zur Opferforschung erstellt werden.
Ich sage damit nicht, dass die eingegebene Antwort falsch sein muss (Freiwillige bei Organisationen wie dem Weißen Ring o.ä.). Aber es ist nicht unbedingt die einzige Lösung.
Für mich ist relativ schwer vorstellbar, dass es auf dem genannten, hochspezialisierten Fach-/Forschungsgebiet Freiwilligenarbeit geben soll. Diese müsste ja dann von entsprechend (hoch)qualifizierten Experten geleistet werden. "Opferhilfe" statt "-forschung" erschiene mir plausibler.
Katja, gibt es zu diesem Punkt noch mehr Kontext? Und kann es sein, dass dieser Text von einem Nichtmuttersprachler (Franzose?) geschrieben wurde?
Das Gesetz kennzeichnet ein deutliches Umdenken der Übergangsjustiz und definiert sogar eine Form der Freiwilligenarbeit, die so genannte „Viktimologie“.
Automatic update in 00:
Answers
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
Freiwilligenarbeit in der Opferhilfe
Explanation: ein Vorschlag
Karin Monteiro-Zwahlen Local time: 21:42 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.