powerful imperative

German translation: wirkungsvolles Instrument

11:10 May 7, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / Jahresbericht des UNVP
English term or phrase: powerful imperative
Volunteerism, whether it is an act of philanthropy or empowerment, can operate as a *powerful imperative* for social inclusion.

Mir gehen so langsam die kreativen Ideen aus bei dem Text.

Freiwillgenarbeit kann, ob als ein Akt der Nächstenliebe oder als Stärkung der eigenen Rechte, als ? für soziale Integration fungieren.

einflussreiche/mächtige Möglichkeit

aber Möglichkeit ist zu schwach für imperative

einflussreiche/mächtige (Grund-)Voraussetzung für ...

Was meint ihr?
TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 09:56
German translation:wirkungsvolles Instrument
Explanation:
... zur/für die Umsetzung/Verwirklichung der sozialen Inklusion ("Inklusion" ist ein relativ neues "buzzword", das weitgehend an die Stelle von "Integration" getreten ist bzw. von dieser unterschieden wird).

Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Soziale_Inklusion und http://de.wikipedia.org/wiki/Inklusion_(Soziologie)#Inklusio...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4wirkungsvolles Instrument
Steffen Walter
3(kann eine) wesentliche Rolle (spielen bei)
Wendy Streitparth
1 +1leistungsfähiges Instrument
andres-larsen


Discussion entries: 8





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
wirkungsvolles Instrument


Explanation:
... zur/für die Umsetzung/Verwirklichung der sozialen Inklusion ("Inklusion" ist ein relativ neues "buzzword", das weitgehend an die Stelle von "Integration" getreten ist bzw. von dieser unterschieden wird).

Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Soziale_Inklusion und http://de.wikipedia.org/wiki/Inklusion_(Soziologie)#Inklusio...

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Ah, Instrument ist gut! Inklusion habe ich vermieden, weil es meist im Zshg. mit Behinderungen verwendet wird.

Asker: wie ich aber jetzt gesehen habe, wird es auch zunehmend für andere Bereiche verwendet ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: vielleicht auch "Vehikel", aber meiner Meinung nach wird "imperative" in dem Satz falsch verwendet; zu Vehikel: http://de.wikipedia.org/wiki/Vehikel
1 min
  -> Wenn, dann eher "Mittel" als "Vehikel". / Danke, aber "Vehikel" passt in diesem Zusammenhang stilistisch einfach nicht.

agree  ibz
24 mins

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 hr

agree  Jacek Konopka
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
leistungsfähiges Instrument


Explanation:
probably falls flat, but here it goes anyway:

Freiwilligenarbeit kann, ob als ein Akt der Nächstenliebe oder als Stärkung der eigenen Rechte, als ***leistungsfähiges Instrument*** für soziale Integration fungieren.

Quellen:

EU-Gipfel über die Roma (Brüssel, 16. September ... - Europa
europa.eu/rapid/press-release_MEMO-08-559_de.pdf
Sep 12, 2008 - besseren Eingliederung der Roma zu nutzen. Die Kommission ... die soziale Integration ethnischer Minderheiten und ihre volle Teilhabe am ... Beschäftigungsfähigkeit der Roma beitragendes ***leistungsfähiges Instrument***.

Rede von Manuela Geleng (EU-Kommission) [PDF ... - Xenos
www.xenos-de.de/.../2010_12_20_bilanz_xenos_tagu...
1957 als ***leistungsfähiges Instrument*** bewährt: Er unterstützt die. Anpassung an ... der Verbesserung der sozialen Eingliederung von Benachteiligten sowie der ...

Beschäftigtentransfer - Arbeitspolitik in Nordrhein-Westfalen
www.arbeit.nrw.de/arbeit/wege_in.../index.php
Absenderkennung des Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales des ... Daher brauchen wir in Nordrhein-Westfalen ein ***leistungsfähiges Instrument***, um ...

STELLUNGNAHME
www.uni-mannheim.de/edz/.../ces-2010-0641-de.pdf
"Bildung für Inklusion: Ein Instrument zur Bekämpfung von Armut .... wichtigsten Instrumente zur Förderung der sozialen Gleichheit ist, heute neuen und zahlrei- ..... soziale und berufliche Eingliederung ethnischer Minderheiten; ... ***leistungsfähiges Instrument zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung*** erwiesen.

52010AE0641 - 52010AE0641 - Jurion
https://www.jurion.de/Gesetze/EU/52010AE0641
Die schulische und soziale Integration aller Lernenden ist für den Staat ... um Berufsbildungsprogramme ergänzt werden können, die die Eingliederung in .... als ein sehr ***leistungsfähiges Instrument zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung*** ...

Sozialer Wohnbau als Schlüsselfaktor nachhaltiger ...
www.iibw.at/.../Wienerberger Positionspapier ...
fährdet die wirtschaftliche Entwicklung, die regionale und soziale Integration. ..... Sanierung und qualitativ die Entwicklung von ***leistungsfähigen Instrumenten*** ...

Leitgedanke vom Englischen aus Indien her:

***Imperatives of inclusion*** - Khaleej Times
www.khaleejtimes.com › Home › Opinion
Jul 17, 2014 - The skewed nature of scientific and socio-economic development in our ... as a ***powerful instrument of social inclusion*** to bring the non-banked ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-07 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

zusätzliche Quellen:

EU-Wochenspiegel - Europa und Internationales - Sachsen ...
www.europa.sachsen-anhalt.de/...und.../33_13.pdf
Sep 16, 2013 - Andor, Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration. Gründe für diesen Anstieg ... zugleich ***ein leistungsfähiges Instrument, um benachteiligte Gruppen in die Gesellschaft zu integrieren***. ... die gesamte Gesellschaft.

Kleinstkredite für 6000 Unternehmen aus EU-Programm
ec.europa.eu/deutschland/press/pr.../11665_de.htm
Sep 12, 2013 - ... zurück in die Erwerbstätigkeit und zugleich ***ein leistungsfähiges Instrument, um benachteiligte Gruppen in die Gesellschaft zu integrieren***.

habe auch "leistungsstarke" und "leistungsorientierte" Instrumente in Bezug auf soziale Integration ausgekundschaftet, bin aber nicht fündig geworden

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank

Asker: Du bist immer sehr hilfreich, danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(kann eine) wesentliche Rolle (spielen bei)


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search