This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. International Org/Dev/Coop

subject to special trust

09:25 Jul 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Satzung einer gemeinnützigen Organisation
English term or phrase: subject to special trust
Der Teil gehört zu den Zielen der Gesellschaft, es heißt:

To solicit, accept and administer any gifts, grants, subscriptions, contributions of funds from individual, public or private institutions or property, whether subject to any special trust or not for the furtherance of any one or more of the objects of the society.

ist "property" Vermögen, unabhängig davon, ob es Sondervermögen ist oder nicht? liege ich da richtig? Vielen Dank!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 13:27


Summary of answers provided
3...sei es sie unterliegen Sonderverwahrungen oder nicht
Sabine62


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...sei es sie unterliegen Sonderverwahrungen oder nicht


Explanation:
diesen Satzteil wūrde ich ganz zum Schluß anhängen, und zwar:
Erbitten, Akzeptieren und Verwalten von Geschenken, Unterstūtzungen, Unterschriften, Beiträgen von Geldmitteln seitens individueller, öffentlicher oder privater Institutionen oder Vermögen, fūr die Förderung/Unterstūtzung einzelner oder mehrerer Gesellschaftsobjekte, sei es sie unterliegen Sonderverwahrungen oder nicht.


Sabine62
Italy
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search