FOUNDATION LIMITED BY GUARANTEE

10:09 Jul 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Satzung einer Stiftung
English term or phrase: FOUNDATION LIMITED BY GUARANTEE
Es geht um die Satzung einer gemeinnützigen Stiftung in Afrika. Ich habe folgende Bezeichnung gefunden:

GESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG AUF DIE GARANTIERTE EINLAGE

Ist das richtig? Gibt es da noch einen anderen Begriff?
Conny Gritzner
Germany
Local time: 21:52


Summary of answers provided
3Gemeinnützige haftungsbeschränkte Gesellschaft
Regina Eichstaedter
3Gesellschaft (Stiftung) mit beschränkter Nachschusspflicht
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foundation limited by guarantee
Gemeinnützige haftungsbeschränkte Gesellschaft


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-28 10:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.brennecke.pro/177534/Die-gemeinnuetzige-Unterneh...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-07-28 10:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

limited by guarantee - ist die deutsche Entsprechung, ich glaube nicht, dass man es auf Deutsch anders bezeichnet, weil es eine Stiftung in Afrika ist.

Regina Eichstaedter
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Da fehlt dann aber das "by guarantee" und der Link bezieht sich auf Rechtsformen in Deutschland, die Stiftung wurde aber in Afrika gegründet. Oder meinst du, das gilt auch international. Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foundation limited by guarantee
Gesellschaft (Stiftung) mit beschränkter Nachschusspflicht


Explanation:
würde ich das nennen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search