This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. International Org/Dev/Coop

Board of the Protestant Aid Organisations and Missions

German translation: Vorstand der Evangelischen Hilfswerke und Missionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Board of the Protestant Aid Organisations and Missions
German translation:Vorstand der Evangelischen Hilfswerke und Missionen
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

05:35 Jan 22, 2020
English to German translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Board of the Protestant Aid Organisations and Missions
Diese Bezeichnung taucht auf in einem Dokument eines evangelischen Hilfswerks und ich kann dazu keine Hinweise ergoogeln:

The first XXX Gender Policy was approved by the "Board of the Protestant Aid Organisations and Missions" on March 15th, 2000.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 10:28
Vorstand der Evangelischen Hilfswerke und Missionen
Explanation:
Sucht man nach "Protestant Aid Organisations and Missions", so findet man einen Link der katholischen Kirche der Schweiz mit einigen Treffern:
"Berne Declaration to the board of the Swiss Protestant Churches" (Fußnote 3)
:
Abbreviations: ASA/KEM Arbeitsgruppe Südliches Afrika der Evangelischen Hilfswerke und Missionen / Kooperation Evangelischer Kirchen und Missionen / Working Group Southern Africa (of the Protestant aid organisations and missions) / Cooperation Protestant Churches and Missions
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(mit Jahresangaben bis einschließlich 2012)

Der vorherige Verbund der grossen Werke EHM – Evangelische Hilfswerke und Missionen – wurde aufgelöst und die Chance bot sich zu einer grosszügigen institutionellen Bereinigung … (deren Aufgaben wurden, wie im Folgenden beschrieben, von der HEKS (Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz, der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons St. Gallen sowie der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich) übernommen).

Sucht man nach "Evangelisches Hilfswerk und Mission", so gibt es auch Treffer aus Deutschland, z.B. https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelisches_Hilfswerk
Startseite - Innere Mission & Evangelisches Hilfswerk im Grenzdurchganslager Friedland
https://www.innere-mission-friedland.de/
Evangelisches Hilfswerk - Innere Mission München
http://www.hilfswerk-muenchen.de/
Diese Links sind hier aber nicht relevant.

Zurück zu HEKS/KEM/SEK: Zitate aus der Motion Klee (von Christian dankenswerterweise gefunden und bereitgestellt):
Die frühere Kooperation Evangelischer Kirchen und Missionen KEM, das Departement Missionaire in der Romandie DM, das Hilfswerk der Evangelischen Kirchen in der Schweiz HEKS und Brot für alle haben jahrelang unter einem Vorstand aber mit getrennten Abgeordnetenversammlungen zusammengearbeitet unter dem Titel EHM
2 HEKS gibt Stellungnahmen zu Initiativen und Referenden nur nach vorherigem Gespräch mit dem Vorstand des SEK ab.
:
2 „Brot für alle“ gibt Stellungnahmen zu Initiativen und Referenden nur nach vorherigem Gespräch mit dem Vorstand des SEK ab.
https://www.ref-ag.ch/organisation-personen/synode/PDF_Vorla...

Daraus lässt sich entnehmen, dass die Evangelischen Hilfswerke und Missionen einen Vorstand haben (mit Board of …) übersetzt. Das Wort "Zentralvorstand" kommt in der Motion Klee nicht vor.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:28
Grading comment
Vielen Dank an alle! Ich hatte mich in der Zwischenzeit bereits für diese Übersetzung (in Eigensuche) entschieden. Trotzdem vielen Dank für die Diskussionen und eure Mühe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zentralvorstand der Evangelischen Hilfswerke und Missionen
Christian Weber
4Vorstand der Evangelischen Hilfswerke und Missionen
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zentralvorstand der Evangelischen Hilfswerke und Missionen


Explanation:
Könnte passen

Siehe hier:

https://www.ref-ag.ch/organisation-personen/synode/PDF_Vorla...

https://books.google.fr/books?id=TOgl14KLjUUC&pg=PA175&lpg=P...

Christian Weber
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Ich möchte jetzt bestätigen, dass um die Evangelischen Hilfswerke und Missionen in der Schweiz geht. In der Motion Klee fand ich Übereinstimmungen bis auf den "Zentralvorstand", den es dort nicht gibt. Deshalb leider nur Neutral.
4 mins
  -> Wie kannst du dir denn da so sicher sein? Dafür fehlt es hier an Kontext
agree  Kim Metzger: Good translation to be placed in brackets. https://tinyurl.com/wwxsvg3
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
board of the protestant aid organisations and missions
Vorstand der Evangelischen Hilfswerke und Missionen


Explanation:
Sucht man nach "Protestant Aid Organisations and Missions", so findet man einen Link der katholischen Kirche der Schweiz mit einigen Treffern:
"Berne Declaration to the board of the Swiss Protestant Churches" (Fußnote 3)
:
Abbreviations: ASA/KEM Arbeitsgruppe Südliches Afrika der Evangelischen Hilfswerke und Missionen / Kooperation Evangelischer Kirchen und Missionen / Working Group Southern Africa (of the Protestant aid organisations and missions) / Cooperation Protestant Churches and Missions
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(mit Jahresangaben bis einschließlich 2012)

Der vorherige Verbund der grossen Werke EHM – Evangelische Hilfswerke und Missionen – wurde aufgelöst und die Chance bot sich zu einer grosszügigen institutionellen Bereinigung … (deren Aufgaben wurden, wie im Folgenden beschrieben, von der HEKS (Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz, der Evangelisch-reformierten Kirche des Kantons St. Gallen sowie der Evangelisch-reformierten Landeskirche des Kantons Zürich) übernommen).

Sucht man nach "Evangelisches Hilfswerk und Mission", so gibt es auch Treffer aus Deutschland, z.B. https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelisches_Hilfswerk
Startseite - Innere Mission & Evangelisches Hilfswerk im Grenzdurchganslager Friedland
https://www.innere-mission-friedland.de/
Evangelisches Hilfswerk - Innere Mission München
http://www.hilfswerk-muenchen.de/
Diese Links sind hier aber nicht relevant.

Zurück zu HEKS/KEM/SEK: Zitate aus der Motion Klee (von Christian dankenswerterweise gefunden und bereitgestellt):
Die frühere Kooperation Evangelischer Kirchen und Missionen KEM, das Departement Missionaire in der Romandie DM, das Hilfswerk der Evangelischen Kirchen in der Schweiz HEKS und Brot für alle haben jahrelang unter einem Vorstand aber mit getrennten Abgeordnetenversammlungen zusammengearbeitet unter dem Titel EHM
2 HEKS gibt Stellungnahmen zu Initiativen und Referenden nur nach vorherigem Gespräch mit dem Vorstand des SEK ab.
:
2 „Brot für alle“ gibt Stellungnahmen zu Initiativen und Referenden nur nach vorherigem Gespräch mit dem Vorstand des SEK ab.
https://www.ref-ag.ch/organisation-personen/synode/PDF_Vorla...

Daraus lässt sich entnehmen, dass die Evangelischen Hilfswerke und Missionen einen Vorstand haben (mit Board of …) übersetzt. Das Wort "Zentralvorstand" kommt in der Motion Klee nicht vor.

Johannes Gleim
Local time: 10:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle! Ich hatte mich in der Zwischenzeit bereits für diese Übersetzung (in Eigensuche) entschieden. Trotzdem vielen Dank für die Diskussionen und eure Mühe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search