asset allocators

10:14 Sep 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: asset allocators
Es geht in meinem Text um die Vor- und Nachteile von aktiv vs. passiv verwalteten Anlageinstrumenten:

The critical aspect for ***asset allocators*** is to spend more time assessing active investors for the real skills that they bring to their portfolios using structured frameworks to identify these genuinely skilled active investors.

Mir ist nicht so ganz klar, wer genau damit gemeint ist ... Was denkt ihr?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:37


Summary of answers provided
5 +1Anlagen-/Vermögensverwalter/-manager (auch Asset manager u.a.m.)
Johannes Gleim
2 +2Anlagestreuungs bzw. -diversifikationstreiber
Adrian MM.


Discussion entries: 9





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Anlagen-/Vermögensverwalter/-manager (auch Asset manager u.a.m.)


Explanation:
Asset allocation (Fin) / Portefeuille-Strukturierung f (ie, Phase der Portefeuille-Analyse: operiert in den Kategorien von Gattungen (Aktien, Renten, Liquidität), Regionen und Märkten; opp, stockpicking, d.h. einzelwertbetonter Ansatz)
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)

Asset allocation is the implementation of an investment strategy that attempts to balance risk versus reward by adjusting the percentage of each asset in an investment portfolio according to the investor's risk tolerance, goals and investment time frame.
:
Other, more subtle weaknesses include seemingly minor errors in forecasting leading to recommended allocations that are grossly skewed from investment mandates and/or impractical—often even violating an investment manager's "common sense" understanding of a tenable portfolio-allocation strategy.
https://en.wikipedia.org/wiki/Asset_allocation

Die Vermögensallokation, auch Anlageallokation, Anlageaufteilung, Vermögensstrukturierung oder Portfoliostrukturierung (englisch asset allocation) ist die Aufteilung (Diversifikation) eines Vermögens auf verschiedene Anlageklassen wie Anleihen, Aktien, Immobilien, Währungen und Edelmetalle.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vermögensallokation

Software Asset Manager
https://www.monster.de/jobs/suche/?q=Vermögensmanager&cy=de&...

Geprüfter Vermögensmanager
Beratung zur Struktur der Asset Allocation, ein effektives Vermögenscontrolling und -reporting, die Strukturierung von großen Familienvermögen und die Planung und Optimierung der lebzeitigen sowie der Vermögensnachfolge von Todes wegen gehören zum Rüstzeug eines Family Officers ebenso wie zu dem eines Vermögensmanagers.
Beratung zur Struktur der Asset Allocation, ein effektives Vermögenscontrolling und -reporting, die Strukturierung von großen Familienvermögen und die Planung und Optimierung der lebzeitigen sowie der Vermögensnachfolge von Todes wegen gehören zum Rüstzeug eines Family Officers ebenso wie zu dem eines Vermögensmanagers.
https://www.fc-heidelberg.de/hochschulweiterbildung/geprueft...

Asset Allocation, Risiko-Overlay und Manager-Selektion: Das Diversifikationsbuch (Deutsch)
:
Wenn die Finanzkrise 2008/09 eines gezeigt hat, dann dass die Anlagemodelle, mit denen Vermögensmanager durch die relativ beschaulichen letzten Jahrzehnte schipperten, alles andere als wasserdicht sind.
:
getAbstract empfiehlt das Diversifikationsbuch, wie es sich nennt, allen, die sich mit Vermögensverwaltung bereits eingehend beschäftigt haben, aber noch nicht an der Weisheit letztem Schluss angekommen sind.
https://www.getabstract.com/de/zusammenfassung/asset-allocat...

Im Bereich "Asset Allocation" gibt es mehrere Titel:

Asset Allocation Manager jobs
Investment Manager, Asset Management
Research Analyst, Asset Allocation (Junior Quant Analyst)
Senior Asset Manager
https://www.indeed.com/q-Asset-Allocation-Manager-jobs.html

asset manager [FINAN.] der Vermögensverwalter
asset manager [FINAN.] der Anlagenverwalter Pl.: die Anlagenverwalter
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Asset Manager


Johannes Gleim
Local time: 05:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
5 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Anlagestreuungs bzw. -diversifikationstreiber


Explanation:
'Active investors' (intensive Finanzanleger) stimmt doch meiner Meinung nach und stellt keinen Schreibfehler dar.

As an alternative, für die ... zuständigen Stellen could denote both agencies and human agents e.g die Kontrollstelle in CH/ LIE companies.

In ENG probate, asset allocation means the trustees (testamentary executors like solicitors and banks) are authorised to make decisions to place assets (NB nicht Platzierung z.B. von Wertpapieren in diesem Zusammenhang) in a diversified - but balanced (see below) - spread of narrow-, mid- and long-range investments.

Asset allocation - as per Kim M. - Finanz- bzw. .anlagvermögensaufteilung von den jeweiligen Bestandsbetreuern (vgl. Wirtschaftgüter),

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-09-12 17:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

'Diversifikation meint die Streuung von Vermögen auf mehrere Anlageobjekte und ist ein, in der Wirtschaftslehre, weit verbreiteter Begriff. So bezeichnet er im strategischen Management von Unternehmen die Erschließung neuer Geschäftsfelder mit dem Ziel Wachstum zu sichern und einen Risikoausgleich zu schaffen. '

Example sentence(s):
  • Die Vermögensallokation, auch Anlageallokation, Anlageaufteilung, Vermögensstrukturierung oder Portfoliostrukturierung (englisch asset allocation) ist die Aufteilung (Diversifikation) eines Vermögens auf verschiedene Anlageklassen...
  • Rebalancing (deutsch Neugewichtung) ist die Umschichtung von Geldanlagen zwecks Wiederherstellung einer zu erzielenden Vermögensallokation (Anlageaufteilung). Es findet also kein Buy-and-hold statt.

    Reference: http://www.boerse.de/grundlagen/aktienanlage/Asset-Allocatio...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vermögensallokation
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
50 mins
  -> Thanks, Kim, also for your 'meaty' expositions,

agree  Expertlang
18 hrs
  -> Thanks, merci vielmals und pfiat di!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search