bubbles, booms and busts
German translation: Blasen, Booms und Busts
| 15:28 Sep 13, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Aktive versus passive Investmentstrategien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Blasen, Booms und Busts |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Blasen, Booms und Busts Explanation: Du könntest auch enger am Ausgangstext bleiben ;-) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-09-13 15:40:46 GMT) -------------------------------------------------- Deine Variante finde ich weniger gut, da ja Bullen und Bären nichts mit den Ineffizienzen des Marktes zu tun haben. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2019-09-13 16:07:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.handelsblatt.com/meinung/kommentare/kommentar-di... In den 70er- und 80er-Jahren brach die Politik auf, um den Markt von den Fesseln des Staates zu befreien. Wo sind heute die neuen Ideen für einen Paradigmenwechsel? Wo sind die Rezepte, um aus der Spirale der mit immer höheren Schulden finanzierten **Booms und Busts** auszubrechen? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2019-09-14 19:43:02 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe eben nochmal über deine Frage nachgedacht: Meiner Meinung nach kannst du diese Alliteration mit den drei „B“ auch unter den Tisch fallen lassen, zumal „Blasen“ und „Booms“ ja im Prinzip das gleiche ist: Die Entscheidung für aktive Strategien basiert auf der Annahme der Marktineffizienz: Dass die Finanzmärkte tatsächlich ineffizient sind, zeigt sich besonders deutlich an den aufeinanderfolgenden Boom- und Bust-Zyklen, die allein den überzogenen emotionalen Reaktionen der Anleger zuzuschreiben sind. Dieses Phänomen wird auch als Verhaltensverzerrung bezeichnet. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations