This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

reserve adequacy ratio

German translation: Angemessenheit der Währungsreserven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reserve adequacy ratio
German translation:Angemessenheit der Währungsreserven
Entered by: Andrea Hauer

11:03 Sep 16, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Künftige Geldpolitik in China
English term or phrase: reserve adequacy ratio
One way to measure this is the International Monetary Fund’s ***reserve adequacy ratio*** which sums up a weighted average of FX reserves relative to broad money, exports, short term debt and other liabilities.

Kennt jemand die offizielle deutsche Bezeichnung?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:36
Angemessenheit der Währungsreserven
Explanation:
EZB/Bundesbank:

„Die Angemessenheit der Währungsreserven wird anhand der risikogewichteten Methodik des IWF ermittelt, d. h. als Funktion der Exporte (zur Erfassung möglicher Verluste bei den Devisenreserven aufgrund eines Rückgangs der Auslandsnachfrage oder wegen eines Terms-of-Trade-Schocks), der kurz- und der langfristigen Verschuldung (als Maß der Zinszahlungen und des Prolongationsrisikos) sowie der weit gefassten Geldmenge (als Messgröße für eine mögliche Kapitalflucht).“

https://www.bundesbank.de/resource/blob/770954/d675bbbce6652...

Vgl. auch IWF: https://www.imf.org/External/pubs/ft/ar/2002/deu/pdf/file2d....
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 03:36
Grading comment
Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Angemessenheit der Währungsreserven
B&B FinTrans
4Angemessenheit der Devisenreservesatz
David Moore (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Angemessenheit der Währungsreserven


Explanation:
EZB/Bundesbank:

„Die Angemessenheit der Währungsreserven wird anhand der risikogewichteten Methodik des IWF ermittelt, d. h. als Funktion der Exporte (zur Erfassung möglicher Verluste bei den Devisenreserven aufgrund eines Rückgangs der Auslandsnachfrage oder wegen eines Terms-of-Trade-Schocks), der kurz- und der langfristigen Verschuldung (als Maß der Zinszahlungen und des Prolongationsrisikos) sowie der weit gefassten Geldmenge (als Messgröße für eine mögliche Kapitalflucht).“

https://www.bundesbank.de/resource/blob/770954/d675bbbce6652...

Vgl. auch IWF: https://www.imf.org/External/pubs/ft/ar/2002/deu/pdf/file2d....

B&B FinTrans
Germany
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Moore (X): "Währung" is not necessarily FX
20 hrs
  -> Stimmt, u. a. Gold, SZR etc. Allerdings zählen diese ebenfalls zu den "Währungsreserven" (siehe Definition bei Wikipedia, Gabler etc.). Siehe auch meinen Diskussionsbeitrag.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angemessenheit der Devisenreservesatz


Explanation:
Derived from Zahn, Dictionary of Banking and Stock Trading

David Moore (X)
Local time: 03:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B&B FinTrans: Really? "Devisenreservesatz" returned 0 Google results...
47 mins
  -> Dare you to rely 100 percent on google...Did you ignore "Devisenreservesätze", which appears (only once, admittedly) in a source I would consider pretty genuine?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search