largely closed capital account

German translation: weitgehend/nahezu geschlossene Kapitalbilanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:largely closed capital account
German translation:weitgehend/nahezu geschlossene Kapitalbilanz
Entered by: Andrea Hauer

11:11 Sep 16, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Künftige Geldpolitik in China
English term or phrase: largely closed capital account
China’s predominantly local-currency denominated debt, ***largely closed capital account*** and soft-peg exchange rate regime could be considered mitigating factors for headline reserve adequacy, but the conclusion would be unchanged: compared with previous periods of monetary stimulus, China’s balance of payments position and reserve adequacy afford it less flexibility than they have in the past.

Ist damit eine ausgeglichene Kapitalbilanz gemeint?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:11
weitgehend/nahezu geschlossene Kapitalbilanz
Explanation:
Durch Kapitalverkehrskontrollen beschränkter Kapitalverkehr.
In den vergangenen Jahren hat die chinesische Regierung die Regelungen für grenzüberschreitende Kapitalströme jedoch schrittweise gelockert und ausländischen Investoren den Marktzugang erleichtert.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 21:11
Grading comment
Thanks !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4weitgehend/nahezu geschlossene Kapitalbilanz
B&B FinTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weitgehend/nahezu geschlossene Kapitalbilanz


Explanation:
Durch Kapitalverkehrskontrollen beschränkter Kapitalverkehr.
In den vergangenen Jahren hat die chinesische Regierung die Regelungen für grenzüberschreitende Kapitalströme jedoch schrittweise gelockert und ausländischen Investoren den Marktzugang erleichtert.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Thanks !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search