13:50 Mar 22, 2020 |
English to German translations [Non-PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare Februar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
im Bereich Anleihen ein geringes Handelsvolumen aufweisen Explanation: Umgekehrt leistete unsere Allokation in venezolanischen Papieren – die nicht in der Benchmark enthalten sind und im Bereich Anleihen ein geringes Handelsvolumen aufweisen – einen positiven Beitrag zur relativen Performance bei solchen Handelsvolumina. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-22 14:51:10 GMT) -------------------------------------------------- => Umgekehrt leistete unsere Allokation in venezolanischen Papieren – die nicht in der Benchmark enthalten sind und im Bereich der Anleihen des Landes ein geringes Handelsvolumen aufweisen – einen positiven Beitrag zur relativen Performance bei solchen Handelsvolumina. => Vielleicht etwas mehr Risiko ein gehen und schreiben: => Umgekehrt leistete unsere Allokation in venezolanischen Papieren – die nicht in der Benchmark enthalten sind und im Bereich der Staatsanleihen des Landes ein geringes Handelsvolumen aufweisen – einen positiven Beitrag zur relativen Performance bei solchen Handelsvolumina. Auch wenn Staatsanleihen da genau genommen nicht steht. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-22 14:52:31 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, "eingehen". Schreibfehler. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
besteht kein liquider Markt/Handel Explanation: siehe hier https://www.boersennews.de/lexikon/begriff/liquider-markt/17... http://aktienhandeln.de/termini/liquider-und-illiquider-mark... https://www.institutional-money.com/magazin/produkte-strateg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ein geringes Handelsvolumen aufweisen Explanation: Meiner Meinung nach will der Autor damit sagen, dass venezolanische Anleihen kaum gehandelt werden. Im Prinzip also nur eine Wiederholung von "on light volumes", weshalb du glaube ich beides zusammenfassen kannst. Hier ein Übersetzungsvorschlag für den Satz: Demgegenüber leistete unsere Allokation in venezolanischen Staatsanleihen – die nicht in der Benchmark enthalten sind und ein nur geringes Handelsvolumen aufweisen – einen positiven Beitrag zur Performance. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-03-23 12:08:47 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht besser "kaum noch gehandelt" drinlassen und "ein geringes Handelsvolumen" rausnehmen: Demgegenüber leistete unsere Allokation in venezolanischen Staatsanleihen – die nicht in der Benchmark enthalten sind und kaum noch am Markt gehandelt werden – einen positiven Beitrag zur Performance. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.