This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

market update webinar

German translation: Webinar zum aktuellen Marktgeschehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market update webinar
German translation:Webinar zum aktuellen Marktgeschehen
Entered by: Olaf Reibedanz

16:54 Mar 23, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: market update webinar
This is a video excerpt from a ***Market Update Webinar*** provided exclusively for XXX Investments clients. In this video, XXX Investments’ Senior Vice President of Research and Investment Policy Committee Member, Michael H. discusses recent market volatility and our current outlook.

Wie findet ihr:
a) Market-Update-Webinar?
b) Webinar zu den neuesten Marktentwicklungen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:12
Webinar zum aktuellen Marktgeschehen
Explanation:
Eine etwas kürzer formulierte Variante.
Trifft man als Unterpunkt (Einleitung) z. B. bei Trader-Webinaren häufiger an.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 17:12
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Webinar zu den neuesten Marktentwicklungen
Ulrich Eberhardt
4 +4Webinar zum aktuellen Marktgeschehen
B&B FinTrans


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Webinar zu den neuesten Marktentwicklungen


Explanation:
Klingt etwas weniger angestrengt (und ist halt wirklich eine Übersetzung), drum würde ich das vorziehen. Es kann natürlich sein, dass es zu lang ist. Solche Sachen werden natürlich oft gerne auf Englisch gelassen, s. Link.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=%22market+update%22
Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Spalt
14 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
agree  Gudrun Wolfrath
16 hrs
agree  robin25
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Webinar zum aktuellen Marktgeschehen


Explanation:
Eine etwas kürzer formulierte Variante.
Trifft man als Unterpunkt (Einleitung) z. B. bei Trader-Webinaren häufiger an.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrich Eberhardt
1 hr
  -> Danke, Ulrich! :-)
agree  Katja Schoone
3 hrs
  -> Danke, Katja!
agree  Steffen Walter
9 hrs
  -> Danke, Steffen!
agree  Edith Kelly
22 hrs
  -> Danke, Edith!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search