economic balances

German translation: wirtschaftliche Kräfteverhältnisse

07:58 Mar 25, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Allgemeine Bankrisiken
English term or phrase: economic balances
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
Es geht um die Risikohinweise einer Investmentbank.
Da heißt es in der Rubrik "Emgerging risks / Technological innovations":
Technological developments related to the growing use of data in all production, marketing and distribution processes, and to data sharing among economic players (including, producers, suppliers, and customers) will impact the economic models of the Group’s clients and counterparties in a lasting way.
These impacts, which are sometimes hard to assess in a context where new standards, economic balances and regulatory entities are in the process of evolving and adapting, are being analysed internally by industry experts focused on the economic sectors most exposed to this evolution.

Ich kann mir hier unter „economic balances“ nichts Genaues vorstellen. Diese „economic balances“ befinden sich demnach derzeit in der Entwicklung und Anpassung.

Wie versteht ihr das in diesem Zusammenhang?
Vielen Dank für eure Unterstützung und bleibt gesund!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:16
German translation:wirtschaftliche Kräfteverhältnisse
Explanation:
...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:16
Grading comment
Danke! Meine Lösung war: Neugewichtung der Rollenverteilung unter den Akteuren
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wirtschaftliche Kräfteverhältnisse
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 8





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wirtschaftliche Kräfteverhältnisse


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Grading comment
Danke! Meine Lösung war: Neugewichtung der Rollenverteilung unter den Akteuren

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Gefällt mir gut! Auch im Kontext: Vgl. https://www.bundesbank.de/de/presse/gastbeitraege/die-kraeft...
10 hrs
  -> danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search