a layer of green bonds

German translation: Anleihenportfolios durch grüne Anleihen ergänzen

13:47 Mar 25, 2020
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Grüne Anleihen
English term or phrase: a layer of green bonds
Against this backdrop, we believe it may be the right time to possibly start integrating ***a layer of green bonds*** into fixed income portfolios.

Wie würdet ihr "layer" hier verstehen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 16:55
German translation:Anleihenportfolios durch grüne Anleihen ergänzen
Explanation:
Wie wäre es damit?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-25 13:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oder zur Vermeidung der Wortwiederholung (2 x "Anleihen"):

Fixed-Income-Portfolios durch grüne Anleihen ergänzen
Bond-Portfolios durch grüne Anleihen ergänzen
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:55
Grading comment
Prima, vielen DAnk :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Anleihenportfolios durch grüne Anleihen ergänzen
Olaf Reibedanz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anleihenportfolios durch grüne Anleihen ergänzen


Explanation:
Wie wäre es damit?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-03-25 13:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oder zur Vermeidung der Wortwiederholung (2 x "Anleihen"):

Fixed-Income-Portfolios durch grüne Anleihen ergänzen
Bond-Portfolios durch grüne Anleihen ergänzen

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962
Grading comment
Prima, vielen DAnk :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebastian Witte: fixed income portfolios = Portfolios festverzinslicher Wertpapiere. Fixed Income bezieht sich auf JEDE Art von Anlage, bei der der Kreditnehmer oder Emittent verpflichtet ist, Zahlungen in fester Höhe nach einem festen Zeitplan zu leisten.
1 hr

agree  Daniel Gebauer: oder Rentenportfolio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search