dispersion of traders

German translation: „Händler-Diaspora“ [im Homeoffice]

10:44 Apr 7, 2020

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Entwicklung der Anleihemärkte in der Corona-Krise

English term or phrase: dispersion of traders

Es geht in meinem Text darum, wie sich die Anleihemärkte in der aktuellen Situation entwickeln. Der Autor geht davon aus, dass der Zeitpunkt gut ist, um jetzt in US-Investment-Grade-Unternehmensanleihen zu investieren, da die Fundamentaldaten gut sind und die Liquidität wieder steigen wird:

The ***dispersion of traders*** given “work from home” protocols have contributed to the strained liquidity conditions.

Hm, ich verstehe das sinngemäß so, dass die Börsenhändler von zuhause aus arbeiten und daher "verstreut" sind. Aber inwiefern trägt das zu einem Liquiditätsrückgang an den Anleihemärkten bei?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 22:44

German translation:„Händler-Diaspora“ [im Homeoffice]

Explanation:
Händler, die Corona-bedingt von ihrem perfekt vernetzten Großraumbüro ins Homeoffice wechseln und fortan dezentral/verstreut/getrennt arbeiten (müssen).
Siehe auch Diskussionsbereich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-07 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungsvorschlag: "Die derzeit angespannte Liquiditätssituation ist auch eine Folge der Corona-bedingten 'Händler-Diaspora' im Homeoffice."

Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 22:44

Grading comment

Besten Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

„Händler-Diaspora“ [im Homeoffice]

B&B FinTrans

Discussion entries: 9

Regina Eichstaedter

Dispersion

14:35 Apr 7, 2020

Diaspora oder "Verbreitung"? https://de.wikipedia.org/wiki/Diaspora

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Danke euch!

11:34 Apr 7, 2020

Ich bin jetzt erst einmal bei folgender Lösung:
Zusätzlich verstärkt wurde der Liquiditätsrückgang außerdem dadurch, dass die Börsenhändler ins Homeoffice geschickt wurden und die Handelsparkette leer sind.

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Super, das ist gut!

11:30 Apr 7, 2020

Kannst du das bitte als Antwort einstellen?

B&B FinTrans

Germany

Liquidität?

11:01 Apr 7, 2020

Naja, die Märkte stocken nicht, weil die Händler im Homeoffice arbeiten, sondern, weil infolge der "Händler-Diaspora" das Market Making nicht so rund und koordiniert wie sonst verläuft (und auch, weil an den Börsen nicht die volle Personalstärke gegeben ist) und es daher zu Liquiditätsengpässen kommen kann...
@ Dorothee: Danke für den Artikel, der das Problem perfekt auf den Punkt bringt!
Nachtrag: "Händler-Diaspora im Homeoffice" wäre hier vielleicht auch eine mögliche Lösung; "verstreut/getrennt arbeitend" klingt so profan... :-)

Dorothee Rault (Witt)

France

Mit Holger@

11:00 Apr 7, 2020

Hier ein Artikel zu diesem Thema: "Virus schürt Volatilität am Energiemarkt - Handelsparkett leer", yahoo Nachrichten
Ausschnitt: “Die europäischen Energiemärkte werden angesichts geringerer Aktivität volatiler, da Tausende von Händlern von zu Hause aus arbeiten."

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Dann vielleicht so (sinngemäß):

10:52 Apr 7, 2020

Zusätzlich gerieten die Märkte dadurch ins Stocken, dass die Börsenhändler ins Homeoffice geschickt wurden.

Andrea Hauer

Germany

ASKER

@Holger:

10:49 Apr 7, 2020

Auf dich habe ich gehofft :-))) DANKE!

B&B FinTrans

Germany

Hintergrund

10:48 Apr 7, 2020

In Deinem Satz geht es darum, dass Händler vom (perfekt vernetzten und mit Hochleistungsrechnern bestückten) Großraumbüro ins Homeoffice wechseln und fortan getrennt voneinander arbeiten. Das geht u. a. auf Kosten der Reaktionsgeschwindigkeit und Koordination, weshalb die Banken/Handelshäuser die Risikolimits für ihre Homeoffice-Händler beschränken (von Cybersicherheit und schwierigen Compliance-Kontrollen in einer Homeoffice-Umgebung ganz zu schweigen!). Bei sinkendem Risikoappetit werden bestimmte, größere/risikoreichere Positionen eher gemieden, was zu Lasten der Liquidität geht. Und jetzt stelle man sich vor, Anleger kippen unter diesen Bedingungen in Panik hohe Volumina auf den Markt…

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Dabei ist mir auch nicht ganz klar,

10:47 Apr 7, 2020

worauf sich "have contributed to" bezieht. Eigentlich würde ich es auf "dispersion" beziehen, aber dann müsste es ja "has contributed to" heißen ...?

Answers

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

„Händler-Diaspora“ [im Homeoffice]

B&B FinTrans
Germany
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1032

Grading comment

Besten Dank :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dispersion of traders

German translation: „Händler-Diaspora“ [im Homeoffice]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dispersion of traders

German translation: „Händler-Diaspora“ [im Homeoffice]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language