1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Investment / Securities Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

at many multiples of

German translation: um ein Vielfaches [überkompensieren]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: at many multiples of German translation: um ein Vielfaches [überkompensieren] Entered by: Dorothee Rault (Witt)

10:53 Apr 17, 2020

English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: at many multiples of Aus einem Strategie-Update eines Investmentfonds (EHY): Notably at current spread levels, markets are compensating investors "at many multiples of" the worst historic default experience. Sollte dies vom Sinn her in die Richtung "um ein Vielfaches der historisch höchsten Ausfallraten" gehen? Bin mir unsicher... Danke für eure Hilfe!	Dorothee Rault (Witt) KudoZ activity Questions: 533 (5 open) (30 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 286 France Local time: 02:16
um ein Vielfaches [überkompensieren] Explanation: Die aktuell vom Markt gebotenen Risikoprämien überkompensieren selbst die zur Zeit der höchsten historischen Ausfallraten vorherrschenden Ausfallrisiken um ein Vielfaches.	Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 02:16
Grading comment Vielen herzlichen Dank!!! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	um ein Vielfaches [überkompensieren]	B&B FinTrans

Discussion entries: 1
Regina Eichstaedter entschädigen für 11:20 Apr 17, 2020  ein Versuch: die Märkte entschädigen die Investoren mehrfach für die Ausfallrate - dieses "mehrfach" soll betont werden ... aber das ist im Deutschen schwierig (tausendfach / mehr als genug??) Automatic update in 00:

  

Answers

50 mins   confidence: peer agreement (net): +6

um ein Vielfaches [überkompensieren] Explanation: Die aktuell vom Markt gebotenen Risikoprämien überkompensieren selbst die zur Zeit der höchsten historischen Ausfallraten vorherrschenden Ausfallrisiken um ein Vielfaches.	B&B FinTrans Germany Local time: 02:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 1032
Grading comment Vielen herzlichen Dank!!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Wolfgang Hummel 1 hr   -> Danke, Wolfgang! agree  Edith Kelly 2 hrs   -> Danke, Edith! agree  Olaf Reibedanz 2 hrs   -> Danke, Olaf! agree  Steffen Walter 3 hrs   -> Danke, Steffen! agree  OK-Trans 3 days 1 hr   -> Danke, OK-Trans! agree  Katja Schoone 4 days   -> Danke, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)