This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

interacting with each other to set prices

German translation: bei der Preisbildung interagieren

15:33 May 25, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: interacting with each other to set prices
Multilateral trading facilities (MTFs) are described as ‘multilateral’ because they have multiple members that are capable of interacting with each other to set prices.


Bisherige Ideen:

a) MTFs werden als ,multilateral‘ bezeichnet, weil sie verschiedene Mitglieder haben, die alle in der Lage sind, miteinander zu agieren, um Preise zu gestalten.

b) MTFs werden als ,multilateral‘ bezeichnet, weil sie verschiedene Mitglieder haben, die an der Preisfindung [Preisbildung] beteiligt sind.


In der MiFID-II-Richtlinie steht übrigens folgende Definition zu „multilaterales System“: „ein System oder Mechanismus, der die Interessen einer Vielzahl Dritter am Kauf und Verkauf von Finanzinstrumenten innerhalb des Systems zusammenführt“
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:51
German translation:bei der Preisbildung interagieren
Explanation:
Hier wird m.E. der Mechanismus eines Markts beschrieben, daher ist Preisbildung vermutlich zutreffender als Preisgestaltung.

Linguee zeigt auch Beispiele für "miteinander interagieren", allerdings ist das Miteinander schon in der Interaktion enthalten.
Selected response from:

Eli Meyer
Germany
Local time: 14:51
Grading comment
Vielen Dank an alle, ich hab mich für die von Marie vorgeschlagene Lösung entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bei der Preisbildung interagieren
Eli Meyer
3die in Wechselwirkung für die Preisbildung zeichnen
Klaus Beyer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bei der Preisbildung interagieren


Explanation:
Hier wird m.E. der Mechanismus eines Markts beschrieben, daher ist Preisbildung vermutlich zutreffender als Preisgestaltung.

Linguee zeigt auch Beispiele für "miteinander interagieren", allerdings ist das Miteinander schon in der Interaktion enthalten.

Eli Meyer
Germany
Local time: 14:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank an alle, ich hab mich für die von Marie vorgeschlagene Lösung entschieden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Wolf: diese Lösung gefällt mir
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die in Wechselwirkung für die Preisbildung zeichnen


Explanation:
oder: für die (schließliche) Preisbildung verantwortlich sind.

Bin kein Freund von verdeutschtes Englisch wie "interagieren".



Klaus Beyer
United States
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search