This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

the pessimism of disbelief

German translation: Pessimismus der Zweifler

13:37 May 29, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: the pessimism of disbelief
Kontext: Podcast mit einem Fondsmanager

Moving forward, one thing to consider is that the negative investor sentiment prevailing today, and the level of pessimism that still exists. I mean, it's all real consistent with this notion that we've talked about in the past, which we call ***the pessimism of disbelief***. Really what this says is that when bear markets end, few people believe it, there's this general disbelief in a brighter economic future. There's this general disbelief in a brighter investment future. And today investors are hyper focused in on all the ugly economic data that's been coming at us.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:23
German translation:Pessimismus der Zweifler
Explanation:
Zum Beispiel
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 10:23
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich hier letztlich für Annettes Vorschlag entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pessimismus der Zweifler
Annette Scheler
5Skepsis der Schwarzseher
Asmaa Hussein
4Pessimismus und Skepsis (nach der Krise)
Karin Redclift
3Pessimismus des Zweifels
Regina Eichstaedter
2der Unglaube der Pessimisten
Wendy Streitparth


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pessimismus der Zweifler


Explanation:
Zum Beispiel

Annette Scheler
Germany
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 222
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich hier letztlich für Annettes Vorschlag entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Genau!
0 min
agree  Asmaa Hussein
1 day 1 hr
agree  Isabel Hohneck
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pessimismus und Skepsis (nach der Krise)


Explanation:
Die jüngsten Kursgewinne beim DAX und der abflauende Pessimismus bei den Zukunftserwartungen beim Ifo-Geschäftsklima-Index stimmen auch [...] für diesen Indikator zuversichtlich.

Example sentence(s):
  • Die jüngsten Kursgewinne beim DAX und der abflauende Pessimismus stimmen zuversichtlich.

    https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=pessimism+of+disbelief
Karin Redclift
United States
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
der Unglaube der Pessimisten


Explanation:
.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 10:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pessimismus des Zweifels


Explanation:
„Bullenmärkte werden im Pessimismus geboren, wachsen durch Zweifel, reifen im Optimismus und sterben in der Euphorie.“


    https://www.stockstreet.de/boerse-intern/1004192-wann-eine-rally-in-euphorie-endet
Regina Eichstaedter
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Skepsis der Schwarzseher


Explanation:
Context

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search